1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,188 --> 00:01:21,388 ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ. 4 00:01:26,896 --> 00:01:31,430 ΑΠΟ ΣΕΒΑΣΜΟ ΣΤΑ ΘΥΜΑΤΑ, ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΛΛΑΞΑΝ. 5 00:01:55,230 --> 00:01:59,971 30 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 6 00:02:03,313 --> 00:02:05,305 [βροντές] 7 00:02:09,146 --> 00:02:12,971 [καταγραφή] Έχετε φτάσει Ο τηλεφωνητής της Σαμπρίνα. Αφήστε ένα μήνυμα. 8 00:02:14,200 --> 00:02:16,588 [Πωλ] Ίσως η μπαταρία της έχει τελειώσει. Δοκίμασε τον Έρικ. 9 00:02:16,612 --> 00:02:18,089 Δεν έχω τον αριθμό του. 10 00:02:27,299 --> 00:02:29,385 - Έχετε το τηλεχειριστήριο; - Ναι, στην τσάντα μου. 11 00:02:37,803 --> 00:02:40,545 Ξεχάστε το. Θα δοκιμάσω το σταθερό. 12 00:02:47,105 --> 00:02:49,997 [Ο Έρικ στην ηχογράφηση] Αυτοί είναι οι Eric και Sabrina Bolso. 13 00:02:50,122 --> 00:02:51,221 Τι συμβαίνει; 14 00:02:56,771 --> 00:02:58,346 [ηχεί ηχητικό σήμα] 15 00:03:00,980 --> 00:03:03,312 [Ο Έρικ στην ηχογράφηση] Αυτοί είναι οι Eric και Sabrina Bolso. 16 00:03:03,382 --> 00:03:04,122 Τι; 17 00:03:04,146 --> 00:03:05,289 Αφήστε ένα μήνυμα. 18 00:03:05,486 --> 00:03:10,583 Γεια, Sabrina. Είμαστε εμείς. Το τηλεχειριστήριο προς την πύλη δεν λειτουργεί. 19 00:03:10,628 --> 00:03:12,513 Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου. 20 00:03:12,995 --> 00:03:16,891 Τι συμβαίνει; Μπορείτε να μας καλέσετε; Επειγόντως, παρακαλώ. 21 00:03:19,846 --> 00:03:21,284 Μόλις άναψε ένα φως. 22 00:03:23,521 --> 00:03:24,721 Συνέχισε να προσπαθείς. 23 00:03:27,771 --> 00:03:29,622 [μπιπ γραμμής] 24 00:03:29,646 --> 00:03:33,138 [Ο Έρικ στην ηχογράφηση] Αυτοί είναι οι Eric και Sabrina Bolso. 25 00:03:37,480 --> 00:03:39,289 [μπιπ γραμμής] 26 00:03:39,313 --> 00:03:43,305 [Ο Έρικ στην ηχογράφηση] Αυτοί είναι οι Eric και Sabrina Bolso. 27 00:03:57,813 --> 00:03:59,680 [ηχεί ηχητικό σήμα] 28 00:04:02,938 --> 00:04:06,138 - [Ο Έρικ στην εγγραφή] Αυτός είναι ο Έρικ... - [Πωλ] Γεια, είμαστε εδώ! 29 00:04:13,980 --> 00:04:15,846 [σύγκρουση βροντής] 30 00:04:16,230 --> 00:04:19,763 [καταγραφή] Έχετε φτάσει Ο τηλεφωνητής της Sabrina. 31 00:04:25,596 --> 00:04:27,838 Έχετε φτάσει στον αυτόματο τηλεφωνητή της Sabrina. 32 00:04:30,355 --> 00:04:32,138 [ηχεί ηχητικό σήμα] 33 00:04:35,396 --> 00:04:39,346 [Eric] Αυτοί είναι οι Eric και Sabrina Bolso. Αφήστε ένα μήνυμα, θα σας καλέσουμε. 34 00:04:46,646 --> 00:04:47,846 [Παύλος] Σκατά! 35 00:04:48,862 --> 00:04:50,180 Σαμπρίνα! 36 00:04:51,105 --> 00:04:52,305 Έρικ! 37 00:04:54,021 --> 00:04:56,221 [σειρήνα που θρηνεί] 38 00:05:01,219 --> 00:05:02,096 Βράδυ. 39 00:05:02,563 --> 00:05:03,763 [αξιωματικός 1] Βράδυ. 40 00:05:03,938 --> 00:05:05,372 Μας τηλεφώνησες; 41 00:05:05,396 --> 00:05:07,997 Όχι, αλλά δεν μπορούμε να μπούμε στο σπίτι μας. 42 00:05:08,021 --> 00:05:08,914 [Παύλος] Βράδυ! 43 00:05:08,938 --> 00:05:10,763 [ο αξιωματικός 2 φωνάζει αδιάκριτα] 44 00:05:11,021 --> 00:05:13,109 [Λούις] Γιατί δεν μπορούμε να πάμε σπίτι; 45 00:05:13,441 --> 00:05:14,828 Θα το κάνουμε σύντομα, αγάπη μου. Κάτσε εκεί. 46 00:05:14,853 --> 00:05:16,164 [Ο Παύλος φωνάζει αδιάκριτα] 47 00:05:16,188 --> 00:05:17,831 [αξιωματικός 2] Βγάλε την κουκούλα σου. 48 00:05:17,855 --> 00:05:20,164 [Παύλος] Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Είναι μια παρεξήγηση. 49 00:05:20,188 --> 00:05:21,664 [αξιωματικός 2] Μην κουνηθείς. 50 00:05:21,688 --> 00:05:22,956 [Chloé] Τι στο διάολο; 51 00:05:22,980 --> 00:05:25,331 - [αξιωματικός 2] Στα γόνατα! - Είναι το σπίτι μου. 52 00:05:25,355 --> 00:05:27,456 [Chloé] Κοίτα, αυτό είναι γελοίο. 53 00:05:27,480 --> 00:05:30,013 - [Λούις] μαμά! - Είναι ο άντρας μου. 54 00:05:31,105 --> 00:05:32,164 [αξιωματικός 2] Κατέβα! 55 00:05:32,188 --> 00:05:34,372 [Παύλος] Είναι το σπίτι μου! 56 00:05:34,396 --> 00:05:35,596 [αξιωματικός 2] Κατέβα. 57 00:05:37,355 --> 00:05:39,331 [Λούις] Τι συμβαίνει, μαμά; 58 00:05:39,355 --> 00:05:43,471 - [Αξιωματικός 2] Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. - [Πωλ] Θέλω απλώς να πάω στο σπίτι μου. 59 00:05:44,146 --> 00:05:46,289 - [αξιωματικός 2] Μας τηλεφώνησες; - [Σαμπρίνα] Ναι. 60 00:05:46,313 --> 00:05:48,789 - [αξιωματικός 2] Μένεις εδώ; - [Έρικ] Ναι. 61 00:05:48,813 --> 00:05:51,346 - [Πωλ] Είναι το σπίτι μου. - [αξιωματικός 2] Σώπα! 62 00:05:53,010 --> 00:05:54,878 [Παύλος] Κοιτάξτε το γραμματοκιβώτιο! 63 00:05:54,925 --> 00:05:59,004 Λέει Paul and Chloé Diallo! D-I-A-L-L-O! 64 00:06:00,072 --> 00:06:01,164 [αξιωματικός 1] Λέει "Bolso". 65 00:06:01,188 --> 00:06:02,331 [Παύλος] Αυτό είναι ένα αστείο! 66 00:06:02,355 --> 00:06:03,539 [αξιωματικός 2] Γιατί είσαι εδώ; 67 00:06:03,563 --> 00:06:05,372 [Λούις] Αφήστε τον ήσυχο! 68 00:06:05,681 --> 00:06:07,997 [Πωλ] Μόλις οδήγησα 500 μίλια, έχω εξαντληθεί! 69 00:06:08,021 --> 00:06:11,456 Ο γιος μου είναι στο πίσω μέρος αυτού του βαν, Θέλω να μπω στο σπίτι μου! 70 00:06:11,480 --> 00:06:13,206 [αξιωματικός 2] Σώπα και δεν θα πληγωθείς. 71 00:06:13,230 --> 00:06:14,789 Καλύτερα να σωπάσεις. 72 00:06:14,813 --> 00:06:15,914 [Chloé] Γαμημένη κόλαση! 73 00:06:15,938 --> 00:06:17,138 [αξιωματικός 2] Έλα! 74 00:06:17,771 --> 00:06:19,581 - [Λούις] Μπαμπά! - [Chloé] Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου. 75 00:06:19,605 --> 00:06:20,805 [αξιωματικός 2] Σήκω! 76 00:06:23,646 --> 00:06:24,846 Μετακινήστε το! 77 00:06:50,616 --> 00:06:54,709 - [Chloé] Οι άντρες σου χρησιμοποίησαν υπερβολική βία. - Ήταν διάρρηξη. 78 00:06:54,773 --> 00:06:57,629 Ήταν ειδική μεταχείριση για τους μαύρους; 79 00:07:02,190 --> 00:07:05,499 Οι Μπολσοί λένε ότι νοικιάσατε το σπίτι σε αυτούς. 80 00:07:05,523 --> 00:07:06,999 Το δανείσαμε! 81 00:07:07,023 --> 00:07:10,582 Η Σαμπρίνα ήταν παιδοκόμος του γιου μας για δύο χρόνια. 82 00:07:10,606 --> 00:07:17,056 Τους είχαν διώξει. Φεύγαμε για δύο μήνες, τα αφήνουμε να μείνουν στο σπίτι μας για να τα παλίρροια. 83 00:07:21,315 --> 00:07:23,140 Το υπογράψατε αυτό; 84 00:07:28,648 --> 00:07:32,473 Τους ζητήσαμε να πληρώσουν τους λογαριασμούς κοινής ωφελείας ενώ ήμασταν μακριά. 85 00:07:33,440 --> 00:07:36,291 καταλαβαίνω. Αλλά δεν μπορούμε να τους διώξουμε. 86 00:07:36,315 --> 00:07:37,874 Αυτό είναι τρελό! Είναι το σπίτι μας! 87 00:07:37,898 --> 00:07:41,556 Είναι στο σπίτι τους. Το λέει αυτό το χαρτί. 88 00:07:41,981 --> 00:07:43,306 Αλλά πού θα πάμε; 89 00:07:44,065 --> 00:07:48,416 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Μπορούν να μένουν στο σπίτι μας και εμείς όχι; 90 00:07:48,440 --> 00:07:51,931 Όχι χωρίς δικαστήριο προκειμένου να τους διώξουν. 91 00:07:52,940 --> 00:07:54,306 Πάμε. 92 00:07:55,523 --> 00:07:57,098 Έλα, αγαπητέ. 93 00:07:59,757 --> 00:08:01,140 Σε προειδοποιώ, 94 00:08:01,499 --> 00:08:03,681 μην μπεις με το ζόρι. 95 00:08:03,718 --> 00:08:07,056 Θα αντιμετώπιζες ποινή φυλάκισης τριών ετών. 96 00:08:23,940 --> 00:08:26,473 Επιστρέφουμε σπίτι για να τους μιλήσουμε. 97 00:08:28,231 --> 00:08:29,431 Είσαι σίγουρος; 98 00:08:58,981 --> 00:09:00,265 [Chloé] Εδώ είναι. 99 00:09:14,356 --> 00:09:16,681 Σαμπρίνα, μπορούμε να μιλήσουμε; 100 00:09:17,541 --> 00:09:19,147 Πώς μπορείτε να μας το κάνετε αυτό; 101 00:09:19,440 --> 00:09:21,166 Σας βοηθήσαμε 102 00:09:21,190 --> 00:09:24,681 όταν σε έδιωξαν. Είμαστε άστεγοι. Είσαι εντάξει με αυτό; 103 00:09:24,940 --> 00:09:26,306 Κανένα σχόλιο. 104 00:09:27,405 --> 00:09:29,139 [Chloé] Το αγόρι σε αγαπάει. Πες του 105 00:09:29,163 --> 00:09:31,556 γιατί δεν μπορεί να είναι στο δωμάτιό του. 106 00:09:32,190 --> 00:09:33,473 Κανένα σχόλιο. 107 00:09:34,148 --> 00:09:35,348 Αυτό είναι το σπίτι μας. 108 00:09:35,690 --> 00:09:38,166 - Υπογράψαμε συμβόλαιο. - Τι συμβόλαιο; 109 00:09:38,190 --> 00:09:40,416 - [Σαμπρίνα] Έρικ! - Είσαι τρελός! 110 00:09:40,440 --> 00:09:44,348 Φτάνει πια με αυτές τις βλακείες. Πάρτε τα πράγματά σας και φύγετε από το σπίτι μας! 111 00:09:44,981 --> 00:09:46,916 Δεν θα ασκήσουμε κατηγορίες. 112 00:09:46,940 --> 00:09:48,140 Αυτό είναι το σπίτι μας. 113 00:09:49,052 --> 00:09:51,015 Πήγαινε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία, εντάξει; 114 00:09:53,091 --> 00:09:54,473 Θα καλέσω την αστυνομία. 115 00:09:54,513 --> 00:09:55,613 Πήγαινε μέσα. 116 00:09:56,270 --> 00:09:57,370 Προχωρώ. 117 00:09:59,770 --> 00:10:01,493 Δεν ντρέπεσαι; 118 00:10:02,090 --> 00:10:03,986 Να είστε λογικοί, απλά πηγαίνετε. 119 00:10:04,551 --> 00:10:05,704 Ή τι; 120 00:10:06,020 --> 00:10:08,978 Θα διαμαρτυρηθείς, να κάνω απεργία πείνας; Ε; 121 00:10:09,614 --> 00:10:10,837 Ερχομαι. 122 00:10:12,317 --> 00:10:13,417 Ταχυδρομείο. 123 00:10:22,315 --> 00:10:25,515 WILL-O'-THE-WISP CAMPSITE 124 00:10:34,565 --> 00:10:36,306 [κόρνερ] 125 00:10:54,848 --> 00:10:56,173 Αριστοκρατικό σασί. 126 00:11:01,190 --> 00:11:02,390 Chloé! 127 00:11:03,663 --> 00:11:05,295 Τι λέτε για αυτό; [Γέλια] 128 00:11:05,319 --> 00:11:06,416 Γεια σου. 129 00:11:06,440 --> 00:11:08,754 Πώς ήσουν; Χρόνια και ζαμάνια. 130 00:11:09,960 --> 00:11:12,488 Paul, ο άντρας μου. Μίκαελ. 131 00:11:12,546 --> 00:11:14,238 Όλοι με λένε Μίκυ. 132 00:11:15,148 --> 00:11:16,942 Ήμασταν μαζί στο σχολείο. 133 00:11:18,256 --> 00:11:19,557 Σε διακοπές; 134 00:11:20,506 --> 00:11:21,862 Όχι πραγματικά. 135 00:11:23,670 --> 00:11:25,223 Εντάξει, ε... 136 00:11:25,365 --> 00:11:30,666 Το μπλοκ υγιεινής είναι εκεί. Ρωτήστε αν χρειάζεστε κάτι. 137 00:11:31,021 --> 00:11:32,487 Είναι 20 ευρώ τη βραδιά. 138 00:11:33,006 --> 00:11:35,620 - Πληρώστε όταν φύγετε. - [εκκινεί ο κινητήρας] 139 00:11:39,940 --> 00:11:42,999 Κάντε την επιλογή σας. Το μέρος είναι σχεδόν άδειο τώρα. 140 00:11:49,898 --> 00:11:52,973 - Ήσασταν φίλοι; - Όχι, ήμασταν στο ίδιο σχολείο. 141 00:11:54,440 --> 00:11:56,343 Λοιπόν, δεν σε ξέχασε. 142 00:12:16,880 --> 00:12:20,587 Αυτό είναι τρελό! Αλλάζεις το όνομα αν σου το ζητήσει κάποιος; 143 00:12:23,792 --> 00:12:25,296 Τι γίνεται με τους λογαριασμούς; 144 00:12:28,151 --> 00:12:29,703 Ευχαριστώ ένα σωρό! 145 00:12:34,543 --> 00:12:36,704 Έχουν πληρώσει τους λογαριασμούς κοινής ωφέλειας. 146 00:12:36,746 --> 00:12:39,204 Είναι οι τέλειοι ένοικοι! 147 00:12:57,775 --> 00:12:59,431 Μην ανησυχείς. 148 00:12:59,674 --> 00:13:04,207 Έχω καταθέσει προσωρινό ένταλμα κατοχής. Θα παρακολουθήσουμε γρήγορα τη διαδικασία 149 00:13:04,231 --> 00:13:06,390 και πάρτε το σπίτι σας πίσω το συντομότερο δυνατόν. 150 00:13:06,633 --> 00:13:08,098 [Chloé] Πόσο σύντομα είναι το "ASAP"; 151 00:13:08,344 --> 00:13:10,666 Σε πέντε μέρες. 152 00:13:10,690 --> 00:13:14,681 - [Παύλος] Για να είμαι σίγουρος... - Θα μπορούσαμε να χάσουμε; - Όχι. 153 00:13:14,960 --> 00:13:17,480 Δεν έχουν δικαίωμα να είναι εκεί. 154 00:13:18,171 --> 00:13:22,765 Τι γίνεται με αυτό το χαρτί που υπογράψαμε; Η αστυνομία είπε ότι ήταν νομικά δεσμευτική. 155 00:13:23,558 --> 00:13:27,047 Δεν μπορούν να εκδιωχθούν επί τόπου, αυτό είναι όλο. 156 00:13:27,464 --> 00:13:29,961 Θα πάρετε πίσω το σπίτι σας πολύ σύντομα. 157 00:13:31,214 --> 00:13:32,791 ♪ Μόνο εγώ και εσύ ♪ 158 00:13:32,815 --> 00:13:39,056 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ♪ Στάθμευση από το B ♪ 159 00:13:39,929 --> 00:13:43,056 ♪ Για να συναναστρέφεστε εύκολα ♪ 160 00:13:43,992 --> 00:13:47,416 ♪ Για να συναναστρέφεστε εύκολα ♪ 161 00:13:47,440 --> 00:13:49,332 ♪ Με ξέρεις ♪ 162 00:13:49,356 --> 00:13:51,306 ♪ Ξέρεις εγώ ♪ 163 00:13:51,940 --> 00:13:55,181 ♪ Δεν μπορώ ποτέ να δικαιολογήσω ♪ 164 00:13:55,940 --> 00:13:58,624 ♪ Το μόνο που έχω είναι ηλικία ♪ 165 00:13:58,648 --> 00:14:00,291 [Ο Λούις μιμείται πυροβολισμούς] 166 00:14:00,315 --> 00:14:04,015 ♪ Το μόνο που έχω είναι ηλικία... ♪ 167 00:14:06,346 --> 00:14:08,791 Λούις, άσε το όπλο κάτω και έλα να ντυθώ. 168 00:14:08,815 --> 00:14:10,455 [Ο Λούις συνεχίζει να μιμείται πυροβολισμούς] 169 00:14:10,499 --> 00:14:12,723 Βάλτο κάτω. Έλα, θα αργήσουμε. 170 00:14:13,367 --> 00:14:16,551 - Ποιος του το έδωσε; - [Λούις] Το βρήκα δίπλα στη λίμνη. 171 00:14:18,679 --> 00:14:23,265 Έλα εδώ. Θα αργήσουμε. Δεν έχεις αγγίξει το πρωινό σου. 172 00:14:23,849 --> 00:14:27,041 Αυτό δεν είναι καλό. Είσαι αρκετά μεγάλος για να ντύνεσαι μόνος σου. 173 00:14:27,128 --> 00:14:29,396 - Μην το πας στο σχολείο. - Γιατί; 174 00:14:29,420 --> 00:14:31,656 - Είναι ενάντια στους κανόνες. - Είναι χάλια. 175 00:14:31,680 --> 00:14:33,078 [μιμείται πυροβολισμούς] 176 00:14:33,461 --> 00:14:35,437 Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο. 177 00:14:35,461 --> 00:14:38,078 - Δώσε μου αυτό. - Η σχολική σου τσάντα! 178 00:14:41,253 --> 00:14:42,911 Θα είμαι εκεί. 179 00:14:45,670 --> 00:14:47,620 Βλέπουμε τη συρρίκνωση στις 5:00. 180 00:14:48,420 --> 00:14:49,620 Μην ξεχνάτε. 181 00:14:50,253 --> 00:14:53,078 - Σε απογοήτευσα ποτέ; - Πολύ αστείο! 182 00:14:54,295 --> 00:14:55,995 Chloé, έχω τα γενέθλιά μου... 183 00:14:56,420 --> 00:14:57,620 Να είσαι στην ώρα σου. 184 00:14:59,795 --> 00:15:01,495 Φεύγουμε! 185 00:15:04,253 --> 00:15:07,786 Για να ξεκινήσει η χρονιά, Θέλω να συζητήσουμε τα φυσικά δικαιώματα. 186 00:15:08,545 --> 00:15:13,455 Ξέρει κανείς αυτό που ο Τζον Λοκ αποκάλεσε «φυσικά δικαιώματα»; 187 00:15:14,732 --> 00:15:15,932 Κανείς; 188 00:15:17,045 --> 00:15:18,370 Ο Σέρινταν; 189 00:15:18,878 --> 00:15:20,843 Τι δεν μπορεί να σου πάρει κανείς; 190 00:15:21,033 --> 00:15:23,265 - Το άσχημο πρόσωπό του! - [οι μαθητές γελούν] 191 00:15:23,417 --> 00:15:25,536 Ηρέμησε. Κέβιν! 192 00:15:26,128 --> 00:15:30,120 Θέλεις να μιλήσεις. Τι δεν μπορεί να σου πάρει κανείς; 193 00:15:30,276 --> 00:15:31,476 Η ζωή μου. 194 00:15:33,188 --> 00:15:36,911 Αυτό που καταργήθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα στην Αμερική; 195 00:15:36,970 --> 00:15:38,024 Σκλαβιά; 196 00:15:38,048 --> 00:15:39,480 Λοιπόν, τι είναι η σκλαβιά; 197 00:15:39,504 --> 00:15:43,011 Στέρηση της ελευθερίας κάποιου για να λειτουργήσουν. 198 00:15:43,035 --> 00:15:44,966 [Παύλος] Ακριβώς. Ελευθερία. 199 00:15:44,990 --> 00:15:46,451 Κέβιν, το τηλέφωνό σου. 200 00:15:46,475 --> 00:15:49,271 - Δεν έχω κάνει τίποτα! - Γιατί να μη μου το δώσεις; 201 00:15:49,295 --> 00:15:52,613 - [Κέβιν] Είναι δικό μου. - Το αγόρασες; Με τι; 202 00:15:52,637 --> 00:15:55,398 - Τα λεφτά σου; - Της μαμάς μου. Αλλά είναι ακόμα δικό μου. 203 00:15:55,735 --> 00:15:58,821 Σύμφωνα με τον Λοκ, έχεις δίκιο που θέλεις να το κρατήσεις. 204 00:15:58,861 --> 00:16:00,061 Είναι ιδιοκτησία σου. 205 00:16:00,662 --> 00:16:02,784 Αυτό είναι το τρίτο φυσικό δικαίωμα. 206 00:16:06,468 --> 00:16:09,278 Ζωή, ελευθερία, περιουσία. 207 00:16:10,135 --> 00:16:13,444 Και ποιος εγγυάται αυτά τα τρία δικαιώματα; 208 00:16:13,468 --> 00:16:15,486 - Η αστυνομία! - Τι; 209 00:16:15,510 --> 00:16:17,501 - Ο νόμος; - [Παύλος] Ακριβώς. 210 00:16:18,010 --> 00:16:21,501 Ο κόσμος βαρέθηκε με το να παλέψεις για να επιβιώσεις, 211 00:16:21,656 --> 00:16:25,891 έτσι αποφάσισαν να αφήσουν την κοινωνία να κάνει τη δουλειά. 212 00:16:25,915 --> 00:16:29,918 - Γεια σου. [Ψιθυρίζει αδιάκριτα] - Έτσι, ανταλλάξαμε την ελευθερία μας με την ασφάλεια. 213 00:16:30,676 --> 00:16:32,569 - Κέβιν! - Ναι; 214 00:16:32,593 --> 00:16:34,210 Μοιραστείτε το με την τάξη. 215 00:16:38,176 --> 00:16:41,168 Αν σου πω, δεν θα με διώξεις; 216 00:16:41,426 --> 00:16:42,835 Ακούμε. 217 00:16:43,655 --> 00:16:46,085 Αν σε ληστέψουν, είναι γιατί είσαι αδύναμος. 218 00:16:46,468 --> 00:16:47,960 Αυτή είναι η ουσία. 219 00:16:48,260 --> 00:16:50,944 Αν ο τύπος ξέρει ότι θα τον χτυπήσεις, 220 00:16:50,968 --> 00:16:53,361 δεν θα προσπαθήσει να κλέψει τα πράγματά σου. 221 00:16:53,385 --> 00:16:56,710 Αλλά πρέπει να είσαι αληθινός άντρας, δεν είναι μεγάλο κουκλάκι. 222 00:16:57,940 --> 00:16:59,501 - Σωστά; - Σωστά. 223 00:16:59,839 --> 00:17:01,111 Βγαίνω. 224 00:17:01,135 --> 00:17:02,416 Είσαι ψεύτης! 225 00:17:02,440 --> 00:17:05,199 Έχει δίκιο. Είσαι ρατσιστής; 226 00:17:05,223 --> 00:17:06,524 Τι είπατε; 227 00:17:06,550 --> 00:17:09,001 Όλοι ξέρουν ότι είσαι Oreo! 228 00:17:21,301 --> 00:17:23,085 Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 96. 229 00:17:40,760 --> 00:17:41,960 Σκατά! 230 00:17:42,551 --> 00:17:44,986 - [όλα] Έκπληξη! - Χρόνια πολλά! 231 00:17:45,010 --> 00:17:46,319 [όλα γελάνε] 232 00:17:46,343 --> 00:17:47,543 Χρόνια πολλά. 233 00:17:48,676 --> 00:17:49,960 Χρόνια πολλά. 234 00:17:51,135 --> 00:17:52,335 Μπαμπάς! 235 00:17:52,760 --> 00:17:54,194 Γεια σου, γλυκιά μου. 236 00:17:54,218 --> 00:17:55,819 [τα παιδιά γελάνε] 237 00:17:55,843 --> 00:17:57,902 [Πωλ] Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό. 238 00:17:57,926 --> 00:17:59,335 Πόση ώρα; 239 00:17:59,676 --> 00:18:03,111 - Μεθαύριο. - Τι τρελή κατάσταση! 240 00:18:03,135 --> 00:18:06,402 Είναι παρατεταμένες διακοπές. Ο Λούης είναι ενθουσιασμένος. 241 00:18:06,426 --> 00:18:08,710 Λέει στους φίλους του ότι είμαστε άνθρωποι των σπηλαίων! 242 00:18:09,218 --> 00:18:10,668 Του αρέσει να τσαντίζει έξω! 243 00:18:11,051 --> 00:18:13,251 ["Συνδυασμοί" που παίζουν πάνω από ηχεία] 244 00:18:15,466 --> 00:18:17,862 [γυναίκα] Πώς είναι η νέα σου δουλειά; Είσαι ευχαριστημένος; 245 00:18:19,357 --> 00:18:21,892 Ναι, οι μάνατζερ είναι υπέροχοι. 246 00:18:21,916 --> 00:18:28,936 Δημιουργούμε συνεργασίες με άλλους μουσικά σχολεία στη Γαλλία και την Ευρώπη, επίσης. 247 00:18:29,075 --> 00:18:30,191 Ακούγεται υπέροχο. 248 00:18:30,215 --> 00:18:35,069 Λοιπόν, θα ταξιδέψω φέτος για να το επισκεφτώ οι αντίθετοι αριθμοί μου στην Ευρώπη. 249 00:18:35,093 --> 00:18:38,304 - [Πωλ] Δεν μου το είπες. - Δεν ρώτησες. 250 00:18:42,368 --> 00:18:44,626 Λοιπόν, οι διακοπές σας ήταν υπέροχες; 251 00:18:44,720 --> 00:18:46,404 Με πήγε πίσω στα παιδικά μου χρόνια. 252 00:18:46,685 --> 00:18:49,210 Ο μπαμπάς μου μας πήγε σε όλη την Ευρώπη σε αυτό. 253 00:18:49,678 --> 00:18:52,402 Σκέφτηκα, όταν μεγαλώσω, Θα έπαιρνα την οικογένειά μου. 254 00:18:52,426 --> 00:18:55,751 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα έκανα ένα τριάρι! 255 00:18:57,843 --> 00:19:00,001 [γυναίκα] Αυτό εξηγεί γιατί δεν μεγάλωσες ποτέ! 256 00:19:00,218 --> 00:19:02,418 [Το "Portrait of a Time" παίζει πάνω από ηχεία] 257 00:19:03,051 --> 00:19:05,085 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 258 00:19:06,635 --> 00:19:07,835 Κι εγώ επίσης. 259 00:19:15,676 --> 00:19:19,876 ♪ Δεν παραβίασα κανέναν κανόνα ♪ 260 00:19:20,551 --> 00:19:24,543 ♪ Απλώς δεν ήταν η ώρα... ♪ 261 00:19:26,301 --> 00:19:27,501 Θα πάμε. 262 00:19:28,551 --> 00:19:31,460 - Ευχαριστώ πολύ. - Ήταν υπέροχο, ως συνήθως. 263 00:19:32,093 --> 00:19:35,527 -Χρόνια πολλά και πάλι. - Ευχαριστώ. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 264 00:19:35,551 --> 00:19:37,652 - Νύχτα. - Αντίο σε όλους. 265 00:19:37,676 --> 00:19:39,694 ♪ Τα αστέρια και όλη η σάλτσα ♪ 266 00:19:39,718 --> 00:19:41,444 ♪ Ω, μωρό μου το ξέρω ♪ 267 00:19:41,468 --> 00:19:44,001 ♪ Απλά αφήστε με να είμαι ♪ 268 00:19:44,635 --> 00:19:47,111 ♪ Εκείνη τη φορά που δεν θέλαμε ποτέ ♪ 269 00:19:47,135 --> 00:19:48,819 ♪ Έχει πλέον τεθεί σε εφαρμογή ♪ 270 00:19:48,843 --> 00:19:49,777 [γέλια] 271 00:19:49,801 --> 00:19:51,402 ♪ Λοιπόν, μωρό μου, το ξέρω ♪ 272 00:19:51,426 --> 00:19:54,486 ♪ Απλά αφήστε με να ονειρευτώ ♪ 273 00:19:54,510 --> 00:19:57,290 ♪ Κοίτα, αγαπητέ, προτείνω να βιαζόμαστε ♪ 274 00:20:09,248 --> 00:20:10,448 λυπάμαι. 275 00:20:11,498 --> 00:20:14,156 Σε περίμενα πάλι σαν ηλίθιος. 276 00:20:16,915 --> 00:20:19,656 Γιατί είσαι τόσο παιδικός γι' αυτό; 277 00:20:21,540 --> 00:20:23,031 Το κάνουμε για εμάς. 278 00:20:23,665 --> 00:20:25,432 Η συρρίκνωση με φρικάρει. 279 00:20:25,456 --> 00:20:27,615 Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 280 00:20:29,081 --> 00:20:31,141 Δεν θέλω να χωρίσουμε. 281 00:20:31,165 --> 00:20:32,615 Ούτε εγώ. 282 00:20:33,290 --> 00:20:34,656 Θα πάω την επόμενη φορά. 283 00:20:54,831 --> 00:20:56,031 Δεν έχω διάθεση. 284 00:20:58,123 --> 00:20:59,823 «Χρόνια πολλά, Παύλο! 285 00:21:01,665 --> 00:21:03,615 Χρόνια πολλά Παύλο. 286 00:21:13,873 --> 00:21:15,349 15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 287 00:21:15,373 --> 00:21:18,099 [man] Έδωσα την υπόθεσή σου πλήρης εξέταση. 288 00:21:18,123 --> 00:21:20,490 Δεν είμαι ικανός να το αποφανθώ. 289 00:21:21,206 --> 00:21:25,224 Αυτή η υπογεγραμμένη συμφωνία είναι ανοιχτή στην ερμηνεία. 290 00:21:25,248 --> 00:21:26,141 Δεν μπορεί να είναι. 291 00:21:26,165 --> 00:21:27,807 [κριτής] Η κατοχή υπόκειται 292 00:21:27,831 --> 00:21:31,823 σε αυτή τη συμφωνία και δεν συνιστά πρόδηλη αδικοπραξία. 293 00:21:32,040 --> 00:21:34,266 Θα μπορούσε επίσης να γίνει υπόθεση 294 00:21:34,290 --> 00:21:38,849 για τη νομιμότητα της σύμβασης μεταξύ των δύο μερών. 295 00:21:38,873 --> 00:21:40,641 Μετά, υπάρχει το γεγονός 296 00:21:40,665 --> 00:21:43,516 ότι οι ένοικοι διατηρούν την ιδιοκτησία. 297 00:21:43,540 --> 00:21:47,349 [Παύλος] Τι ήταν αυτό; υποτίθεται ότι να πάρουμε πίσω το σπίτι μας σήμερα! 298 00:21:47,373 --> 00:21:50,349 [δικηγόρος] Δεν σκέφτηκα ο δικαστής θα ήταν τόσο ζηλωτής. 299 00:21:50,373 --> 00:21:54,099 Με αυτή τη σύμβαση, εάν πληρώσουν τους λογαριασμούς κοινής ωφελείας, 300 00:21:54,123 --> 00:21:56,141 είναι νόμιμοι ενοικιαστές. 301 00:21:56,165 --> 00:21:58,182 Το ανώτατο δικαστήριο πρέπει να εκδώσει απόφαση. 302 00:21:58,206 --> 00:21:59,740 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 303 00:22:00,040 --> 00:22:01,182 Δεν μπορώ να πω. 304 00:22:01,206 --> 00:22:02,615 Θα κάνεις κάτι; 305 00:22:02,998 --> 00:22:05,240 Θα πάρουμε το σπίτι σου πίσω, σε διαβεβαιώνω. 306 00:22:05,540 --> 00:22:07,573 Λυπάμαι, είναι απλώς ένα πρόβλημα. 307 00:22:08,873 --> 00:22:10,615 Μας γαμάτε. 308 00:22:13,206 --> 00:22:15,656 - Παρακαλώ, κρατήστε μας ενήμερους. - Φυσικά. 309 00:22:18,706 --> 00:22:21,266 -Που είναι; - Στεγαστικό ζήτημα. 310 00:22:21,290 --> 00:22:22,599 -Κάποια παιδιά; - Ναι. 311 00:22:22,623 --> 00:22:27,432 Πρέπει να δείτε το γραφείο του Τμήματος για την αλληλεγγύη και την ένταξη. 312 00:22:27,456 --> 00:22:29,849 Εδώ είσαι. Αντίο, κύριε. 313 00:22:29,873 --> 00:22:31,740 Θέλω να δω τον δήμαρχο. 314 00:22:32,206 --> 00:22:35,432 - Δείτε το DOSI, κύριε. Ευχαριστώ, αντίο. - Ευχαριστώ. 315 00:22:35,456 --> 00:22:37,406 [γυναίκα] Χρειάζομαι απόδειξη ενοικίου. 316 00:22:37,831 --> 00:22:40,724 Είναι για ένα ζευγάρι που μένει στο σπίτι μου. 317 00:22:40,748 --> 00:22:44,865 Εάν είναι ηλικιωμένοι, πρέπει να το δείτε Το Τοπικό Κέντρο Κοινωνικής Δράσης. 318 00:22:45,123 --> 00:22:46,516 Όχι, είναι νέοι. 319 00:22:46,540 --> 00:22:47,740 Είναι ανήλικοι; 320 00:22:49,290 --> 00:22:52,073 Όχι, είναι οι παιδοκόμοι μας και ο άντρας της. 321 00:22:52,581 --> 00:22:54,698 - Έχουν παιδιά; - Όχι. 322 00:22:55,165 --> 00:22:59,807 Σε αυτήν την περίπτωση, το RIC μπορεί να σας συμβουλεύσει. Κέντρο Υποδοχής και Πληροφόρησης. 323 00:22:59,831 --> 00:23:01,490 Το γραφείο τους είναι στο Δημαρχείο. 324 00:23:03,206 --> 00:23:05,599 Χρειάζομαι αποδεικτικό κατοικίας. 325 00:23:05,623 --> 00:23:07,099 Είναι μέσα στο σπίτι. 326 00:23:07,123 --> 00:23:09,891 Ζητήστε λοιπόν διπλό λογαριασμό κοινής ωφέλειας. 327 00:23:09,915 --> 00:23:11,448 Δεν είναι για μένα. 328 00:23:12,040 --> 00:23:15,849 Έχεις πληρεξούσιο να υποβάλω αίτημα; 329 00:23:15,873 --> 00:23:18,073 Δεν ξέρουν ότι το ζητάω. 330 00:23:18,456 --> 00:23:22,531 Δεν μπορώ να καταχωρήσω αίτημα στέγασης από ένα άτομο που δεν είναι εδώ. 331 00:23:22,665 --> 00:23:25,307 Είσαι χοντρός σαν γουρούνι. 332 00:23:25,331 --> 00:23:28,099 - Συγγνώμη; - Είναι καταληψίες! 333 00:23:28,123 --> 00:23:33,031 Πληρώνω το στεγαστικό, ασφάλιση, φόρο! Να κοιμάται ο γιος μου σε σκηνή; 334 00:23:34,623 --> 00:23:36,323 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 335 00:23:36,831 --> 00:23:38,724 - [άνθρωπος] Ηρέμησε, αδερφέ. - Τι; 336 00:23:38,748 --> 00:23:39,948 Έλα μαζί μου. 337 00:23:45,831 --> 00:23:47,448 Οτιδήποτε. 338 00:24:38,665 --> 00:24:40,240 [Μίκυ] Δεν θα το πω σε ψυχή. 339 00:24:50,114 --> 00:24:51,314 Λυπάμαι, εγώ... 340 00:24:52,150 --> 00:24:53,933 Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. 341 00:24:55,566 --> 00:24:56,808 Ξέρω γιατί. 342 00:25:00,749 --> 00:25:01,949 Έλα εδώ. 343 00:25:10,341 --> 00:25:12,166 - Ευχαριστώ. - Κάτσε. 344 00:25:24,013 --> 00:25:25,546 Δουλεύεις εδώ καιρό; 345 00:25:26,896 --> 00:25:28,638 Πάντα ζούσα τοπικά. 346 00:25:29,447 --> 00:25:31,332 Αυτή δεν είναι κακή δουλειά. 347 00:25:31,356 --> 00:25:32,806 Μου δίνει ελεύθερο χρόνο. 348 00:25:33,440 --> 00:25:35,348 Ξεκίνησα με τη γυναίκα μου. 349 00:25:36,398 --> 00:25:37,598 Και; 350 00:25:39,898 --> 00:25:41,098 Αυτή έφυγε. 351 00:25:42,440 --> 00:25:44,640 Με απάτησε. Της είπα να πάει. 352 00:25:47,440 --> 00:25:48,640 Και εσύ; 353 00:25:48,731 --> 00:25:49,931 Τι γίνεται με εμένα; 354 00:25:50,440 --> 00:25:52,015 Τι κάνεις; 355 00:25:52,731 --> 00:25:54,015 Διδάσκω ιστορία. 356 00:25:56,111 --> 00:25:57,640 Λατρεύω την ιστορία. 357 00:25:59,856 --> 00:26:03,681 Ποια θα έλεγες ότι ήταν η χειρότερη χρονιά στην ανθρώπινη ιστορία; 358 00:26:04,065 --> 00:26:05,265 Μεγάλο ερώτημα. 359 00:26:07,576 --> 00:26:09,411 Πριν από εβδομήντα δύο χιλιάδες χρόνια ίσως. 360 00:26:09,520 --> 00:26:13,765 Ένα ηφαίστειο στη Σουμάτρα εξερράγη. Ήταν σαν 2 εκατομμύρια Χιροσίμα. 361 00:26:14,273 --> 00:26:17,166 Το ανθρώπινο γένος ήταν σχεδόν εξολοθρεύτηκε πλήρως. 362 00:26:17,190 --> 00:26:20,556 Έμειναν μόνο 10.000 άνθρωποι. 363 00:26:21,356 --> 00:26:22,723 Οι επιζώντες. 364 00:26:26,356 --> 00:26:27,890 Οι πρόγονοι όλων μας. 365 00:26:29,398 --> 00:26:33,098 Γι' αυτό είμαστε οι άνθρωποι όλα τόσο κοντά γενετικά. 366 00:26:34,648 --> 00:26:35,848 Ακόμα κι εσύ κι εγώ; 367 00:26:37,502 --> 00:26:38,806 [γέλια] 368 00:26:39,604 --> 00:26:41,140 Ακόμα κι εσύ κι εγώ. 369 00:26:45,150 --> 00:26:50,765 Οι ιστορικοί παρουσιάζουν πάντα την ανθρώπινη ιστορία ως συνεχής πρόοδος. 370 00:26:51,190 --> 00:26:55,668 Γεωργία, πολιτισμός, επιστήμη, τεχνολογία, αυτοκρατορίες, 371 00:26:55,692 --> 00:26:57,098 ανθρώπινα δικαιώματα... 372 00:26:57,898 --> 00:27:02,723 Αλλά είμαστε πιο ευτυχισμένοι τώρα παρά στις μέρες των κυνηγών-τροφοσυλλεκτών; 373 00:27:03,148 --> 00:27:04,806 Δεν έζησαν τόσο πολύ. 374 00:27:05,106 --> 00:27:07,848 Περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν από αυτοκτονία παρά σκοτώνονται. 375 00:27:09,481 --> 00:27:12,431 Οι άνθρωποι ζουν σκασμένες ζωές για περισσότερο. 376 00:27:17,690 --> 00:27:19,390 Λοιπόν, φτύστε το. 377 00:27:20,731 --> 00:27:22,098 Φτύνω τι; 378 00:27:22,356 --> 00:27:23,640 Τα προβλήματά σου. 379 00:27:24,648 --> 00:27:26,223 Γιατί είσαι εδώ; 380 00:27:26,864 --> 00:27:28,515 Όχι με τη γυναίκα σου; 381 00:27:30,544 --> 00:27:31,744 Χμμ; 382 00:27:34,315 --> 00:27:35,765 Με ενδιαφέρει, ειλικρινής. 383 00:27:36,606 --> 00:27:38,098 Η τηλεόρασή μου έχει καταρρεύσει. 384 00:27:38,731 --> 00:27:40,390 Και μου αρέσει μια καλή ιστορία. 385 00:27:53,898 --> 00:27:55,098 [Λούις] μαμά; 386 00:27:58,398 --> 00:28:00,765 Ναι, έρχομαι. 387 00:28:11,565 --> 00:28:13,223 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 388 00:28:14,841 --> 00:28:17,125 Γιατί η Σαμπρίνα δεν μας δίνει πίσω το σπίτι μας; 389 00:28:20,633 --> 00:28:21,833 Δεν ξέρω. 390 00:28:24,341 --> 00:28:27,916 Υποθέτω ότι είναι επειδή δεν έχει δικό της σπίτι. 391 00:28:32,508 --> 00:28:33,875 Κοιμήσου τώρα. 392 00:28:50,758 --> 00:28:53,000 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 393 00:28:53,591 --> 00:28:56,916 Ο δικηγόρος μου λέει, μην κάνετε τίποτα. Ο δικαστής εξετάζει την υπόθεση. 394 00:29:02,008 --> 00:29:04,416 Εν τω μεταξύ, έχω κολλήσει. Δεν έχω επιλογή. 395 00:29:05,883 --> 00:29:07,083 Αν το λες. 396 00:29:07,466 --> 00:29:09,250 Όχι «αν το πω». Είναι γεγονός. 397 00:29:12,383 --> 00:29:14,625 Μοιάζει περισσότερο με επιλογή. 398 00:29:16,216 --> 00:29:17,958 Αν έχεις συμβουλές, πυροβόλησε. 399 00:29:22,841 --> 00:29:25,541 Ξεχάστε το. Δεν με αφορά. 400 00:29:29,458 --> 00:29:31,958 Θα μπορούσες τουλάχιστον να πεις αυτό που πιστεύεις. 401 00:29:33,133 --> 00:29:34,666 Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι; 402 00:29:37,693 --> 00:29:40,875 Είσαι θύμα γιατί αποφάσισες να γίνεις. 403 00:29:45,925 --> 00:29:47,208 με ρώτησες. 404 00:29:47,862 --> 00:29:49,208 σου είπα. 405 00:29:51,133 --> 00:29:53,041 Εδώ. Για τον γιο σου. 406 00:29:58,675 --> 00:30:00,250 2 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 407 00:30:00,285 --> 00:30:03,041 [Chloé] Αν έχει οριστεί ημερομηνία, αυτά είναι καλά νέα. 408 00:30:04,758 --> 00:30:05,958 Ναι και όχι. 409 00:30:06,508 --> 00:30:10,083 - Είναι 9 Νοεμβρίου, μετά... - [Παύλος]...η χειμερινή απαγόρευση των εξώσεων. 410 00:30:10,633 --> 00:30:11,833 [Η Chloé αναστενάζει] 411 00:30:12,058 --> 00:30:13,583 Έκανα ό,τι μπορούσα. 412 00:30:14,336 --> 00:30:16,083 [Chloé] Αυτό δεν συμβαίνει. 413 00:30:16,438 --> 00:30:20,625 Κοιτάξτε, αν το συμβούλιο τους επανεγκαταστήσει, μπορείτε να πάρετε πίσω το σπίτι σας. 414 00:30:21,508 --> 00:30:25,750 Νομίζω ότι αυτό είναι η καλύτερη ευκαιρία σου αυτή τη στιγμή... 415 00:30:41,383 --> 00:30:43,250 [εκκινεί ο κινητήρας] 416 00:30:55,675 --> 00:30:57,291 Είναι χάλια. Είναι ηλίθια. 417 00:30:57,591 --> 00:31:00,583 Δεν έχει τίποτα να προσφέρει εκτός από το μετανιωμένο βλέμμα της. 418 00:31:01,175 --> 00:31:06,500 Θα επιστρέψει στο άνετο σπιτάκι της και βιδώνεται από τον άντρα της. 419 00:31:08,800 --> 00:31:10,458 Βλέπεις τι θα γίνει; 420 00:31:10,758 --> 00:31:13,859 Δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα να νοικιάσουμε ένα μέρος ή πηγαίνετε σε ένα ξενοδοχείο! 421 00:31:13,883 --> 00:31:18,416 Θα πληρώσουμε την υποθήκη για δύο καταληψίες ενώ μένουμε σε βαν! 422 00:31:19,008 --> 00:31:22,125 Από όποια πλευρά και να το δεις, έτσι είναι. 423 00:31:26,550 --> 00:31:28,166 Θα μπορούσαμε να μείνουμε στο Denis. 424 00:31:28,925 --> 00:31:31,083 Του έχει προσφέρει πολλές φορές. 425 00:31:36,716 --> 00:31:38,916 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 426 00:31:49,216 --> 00:31:52,734 - Την άγγιξες; -Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ρε κούκλα; 427 00:31:52,758 --> 00:31:54,166 Θέλετε να πολεμήσουμε; 428 00:31:56,133 --> 00:31:58,333 [φωνάζουν οι μαθητές] 429 00:32:07,716 --> 00:32:10,458 Ηρέμησε! Αυτό φτάνει! 430 00:32:11,258 --> 00:32:13,484 - [Κέβιν] Δεν φοβάμαι! - [δάσκαλος] Ούτε εγώ είμαι. 431 00:32:13,508 --> 00:32:14,708 [Κέβιν] Γάμα! 432 00:32:16,383 --> 00:32:18,541 [δάσκαλος] Ηρέμησε, τώρα. τελείωσε. 433 00:33:16,588 --> 00:33:18,288 [Μίκυ] Αυτός είναι ο τύπος. 434 00:33:19,047 --> 00:33:20,371 [άνθρωπος] Ναι; 435 00:33:21,296 --> 00:33:22,481 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 436 00:33:22,505 --> 00:33:23,955 Παύλο, έλα εδώ. 437 00:33:24,921 --> 00:33:26,580 Τι θα λέγατε για μια βραδινή έξοδο για άντρες; 438 00:33:30,406 --> 00:33:32,538 Έλα, ξέρω ότι θέλεις! 439 00:33:32,906 --> 00:33:34,955 Μπείτε μέσα. Υπομονή. 440 00:33:35,546 --> 00:33:36,647 [Ο Μίκυ αναστενάζει] 441 00:33:36,671 --> 00:33:37,871 Σε παίρνεις. 442 00:33:39,380 --> 00:33:40,830 Μην ανησυχείτε για αυτό. 443 00:33:41,380 --> 00:33:42,746 Προσεκτικός. 444 00:33:43,963 --> 00:33:45,288 [άνδρας] Είσαι δάσκαλος; 445 00:33:45,838 --> 00:33:47,621 - Είσαι ο δάσκαλος; - Ναι. 446 00:33:48,255 --> 00:33:49,455 Α, ναι; 447 00:33:52,713 --> 00:33:54,038 Γεια, είμαι ο Franck. 448 00:33:54,343 --> 00:33:56,038 - Παύλος. - Εντάξει, Παύλο; 449 00:33:56,171 --> 00:33:57,663 Σαν σέλφι, Πολ; 450 00:33:58,131 --> 00:33:59,663 Ας κάνουμε ένα. 451 00:34:00,463 --> 00:34:01,606 Ερχομαι! 452 00:34:01,630 --> 00:34:04,731 Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή. Δώσε μου ένα χαμόγελο! 453 00:34:04,755 --> 00:34:06,356 Χαμογελάστε, να είστε χαρούμενοι! 454 00:34:06,380 --> 00:34:08,874 [Ο Φρανκ τσιρίζει και μετά γελάει] 455 00:34:10,838 --> 00:34:12,647 - Ορίστε. - [εκκινεί ο κινητήρας] 456 00:34:12,671 --> 00:34:14,413 [βουίζει το κινητό] 457 00:34:16,630 --> 00:34:17,830 Εδώ. 458 00:34:21,421 --> 00:34:22,830 [Ο Φρανκ γελάει] 459 00:34:26,796 --> 00:34:28,996 [χορευτική μουσική που παίζει από ηχεία] 460 00:34:34,296 --> 00:34:35,856 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 461 00:34:35,880 --> 00:34:37,455 [φωνάζοντας] 462 00:35:10,463 --> 00:35:11,663 Έλα εδώ. 463 00:35:12,255 --> 00:35:13,980 Φροντίστε το μπάρμπεκιου. 464 00:35:16,046 --> 00:35:17,246 Σας αρέσει; 465 00:35:17,713 --> 00:35:19,859 Ε; Διασκεδάστε λίγο. 466 00:35:34,005 --> 00:35:37,163 ΣΥΝΕΙΣΦΕΡΩ! 467 00:35:41,088 --> 00:35:42,564 Σας αρέσουν τα σεμινάρια μου; 468 00:35:42,588 --> 00:35:43,788 [γέλια] 469 00:35:51,421 --> 00:35:52,746 Πιείτε. 470 00:36:00,546 --> 00:36:03,063 Ορίστε, μαμά, η τελευταία λήψη είναι για σένα. 471 00:36:04,421 --> 00:36:05,705 Σε αγαπώ, μαμά. 472 00:36:12,130 --> 00:36:13,330 Εβίβα. 473 00:36:15,338 --> 00:36:16,788 [Franck] Γεια σου, δάσκαλε! 474 00:36:18,796 --> 00:36:20,606 Ιδιαίτερη μελωδία για σένα αδερφέ! 475 00:36:20,630 --> 00:36:22,830 [φανκ μουσική που παίζει από ηχεία] 476 00:36:30,046 --> 00:36:31,455 Ελάτε, παιδιά. 477 00:36:33,880 --> 00:36:37,496 Λοιπόν, εσύ είσαι ο τύπος που δεν έχει πού να ζήσει; 478 00:36:38,463 --> 00:36:39,663 Ε; 479 00:36:40,463 --> 00:36:42,022 Μπορώ να σε βοηθήσω. 480 00:36:42,046 --> 00:36:44,022 Γεια, δάσκαλε, άκου! 481 00:36:44,046 --> 00:36:45,580 Να σου πω κάτι. 482 00:36:46,005 --> 00:36:48,731 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε το σπίτι σας με το όπλο. 483 00:36:48,755 --> 00:36:53,356 Αλλά αν πυροβολήσεις κάποιον που προσπαθεί για να σε ληστέψει, πας φυλακή! 484 00:36:53,380 --> 00:36:56,163 Κοίτα με. Δεν είναι το σπίτι τους. 485 00:36:57,005 --> 00:36:58,871 Άκου, είναι το σπίτι σου. 486 00:36:59,755 --> 00:37:00,955 Πες το. 487 00:37:01,630 --> 00:37:02,996 Πες ότι είναι το σπίτι σου. 488 00:37:03,463 --> 00:37:05,996 - Είναι το σπίτι μου. - Είναι το σπίτι σου! 489 00:37:07,921 --> 00:37:10,606 Νομίζεις ότι αυτοί οι καταληψίες ανησυχούν; Ε; 490 00:37:10,630 --> 00:37:15,064 Σου πήραν το σπίτι. Πρέπει να έχουν μεγάλες γαμημένες μπάλες. 491 00:37:15,088 --> 00:37:17,288 [φωνάζοντας και επευφημώντας] 492 00:37:19,588 --> 00:37:22,371 Σειρά σου δάσκαλε! 493 00:37:23,838 --> 00:37:26,481 Συνέχισε δάσκαλε. Μετακινήστε το! 494 00:37:26,505 --> 00:37:28,356 Μετακινήστε το! 495 00:37:28,380 --> 00:37:30,814 [όλα ψάλλουν] Κουνήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 496 00:37:30,838 --> 00:37:33,788 Κουνήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 497 00:37:47,588 --> 00:37:50,830 Μετακινήστε το! Συνεχίστε, κάντε το! 498 00:38:11,046 --> 00:38:12,913 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 499 00:38:29,505 --> 00:38:31,705 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 500 00:38:49,463 --> 00:38:52,856 Το έκανες! Ας δούμε αν σας έχει μείνει τίποτα. 501 00:38:52,880 --> 00:38:55,121 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 502 00:38:55,546 --> 00:38:56,746 Παιδιά! 503 00:39:09,171 --> 00:39:11,205 [γουρούνια που γρυλίζουν κοντά] 504 00:39:11,880 --> 00:39:13,772 Άναψε το. Είναι εδώ! 505 00:39:13,796 --> 00:39:16,121 Έρχονται. Ας το κάνουμε αυτό! 506 00:39:17,463 --> 00:39:19,080 [γουρούνια που τσιρίζουν] 507 00:39:27,185 --> 00:39:28,510 Θέλετε να πυροβολήσετε; 508 00:39:29,768 --> 00:39:30,911 Έλα, Παύλο. 509 00:39:30,935 --> 00:39:33,176 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. Βλαστός! 510 00:39:48,060 --> 00:39:50,093 - [γουρούνι που τσιρίζει] - Τελείωσε τον. 511 00:40:07,913 --> 00:40:10,218 Αυτό ήταν το μέρος του πατέρα του Franck. 512 00:40:13,060 --> 00:40:16,718 Όταν κατέρρευσε, τα γουρούνια κατέκλυσαν τον τόπο. 513 00:40:21,976 --> 00:40:23,468 Απλώς τους άφησε. 514 00:40:25,293 --> 00:40:26,676 Τον καταλαβαίνω. 515 00:40:27,176 --> 00:40:29,618 Νομίζεις ότι τα πράγματα θα λυθούν από μόνα τους. 516 00:40:41,768 --> 00:40:43,968 [το όχημα πλησιάζει] 517 00:40:49,851 --> 00:40:52,343 - [Franck] Αντίο, γουρουνάκια μου! - [Μίκυ] Αντίο. 518 00:41:00,768 --> 00:41:02,593 Τι σου χρωστάω για το γήπεδο; 519 00:41:03,400 --> 00:41:06,176 Ξεχάστε το. Δεν χρεώνω τους φίλους μου. 520 00:41:21,393 --> 00:41:24,301 - [Chloé] Είσαι πληγωμένος. - Μπες μέσα. Πάμε. 521 00:41:25,643 --> 00:41:28,411 -Τι συμβαίνει μπαμπά; - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 522 00:41:28,435 --> 00:41:30,010 Πίσω στο κρεβάτι, γλυκιά μου. 523 00:42:34,393 --> 00:42:35,718 Εντάξει, αγαπητέ; 524 00:42:36,851 --> 00:42:38,748 [Λούις] Επιστρέφουμε σπίτι; 525 00:42:42,101 --> 00:42:43,301 Τώρα τι; 526 00:42:45,223 --> 00:42:47,093 Ένας μαθητής με αποκάλεσε Oreo. 527 00:42:49,351 --> 00:42:50,593 Τι σημαίνει αυτό; 528 00:42:52,269 --> 00:42:54,176 Μαύρο έξω, λευκό μέσα. 529 00:42:55,518 --> 00:42:56,718 Έχει δίκιο. 530 00:42:57,643 --> 00:42:59,343 Τι λες; 531 00:43:01,069 --> 00:43:02,269 Παύλος. 532 00:43:18,685 --> 00:43:20,510 Επιστρέψτε στο φορτηγό σας και φύγετε. 533 00:43:23,185 --> 00:43:24,385 Ξέρετε τι; 534 00:43:25,018 --> 00:43:30,010 Δεν μπορείτε να μας διώξετε εκτός εάν ο ιδιοκτήτης λαμβάνει δικαστική απόφαση. Είμαι ο ιδιοκτήτης. 535 00:43:32,726 --> 00:43:33,926 [Chloé] Louis! 536 00:43:34,185 --> 00:43:37,218 Louis! Γύρνα πίσω. Louis! 537 00:43:39,851 --> 00:43:42,635 - Μην μπαίνεις. - Άσε με να πάρω τον γιο μου! 538 00:43:43,020 --> 00:43:44,468 Σταμάτα το! 539 00:43:44,935 --> 00:43:46,119 [Chloé] Eric. 540 00:43:46,143 --> 00:43:49,468 Ο Λούις νόμιζε ότι πηγαίναμε σπίτι. Μπορώ να τον πάρω; 541 00:44:02,560 --> 00:44:04,760 [τιτιβίσματα πουλιών] 542 00:44:08,643 --> 00:44:09,926 Θέλω το πουλί μου. 543 00:44:10,743 --> 00:44:11,943 Μένει. 544 00:44:25,393 --> 00:44:26,593 [Chloé] Ορίστε, κύριε. 545 00:45:07,218 --> 00:45:08,885 Δεν βλέπεις τον νέο σου φίλο; 546 00:45:11,351 --> 00:45:14,385 [Παύλος] Κανένα κακό στη διεύρυνση οι ορίζοντες κάποιου πότε πότε. 547 00:45:14,851 --> 00:45:16,301 [Chloé] Για τι μιλάς; 548 00:45:17,518 --> 00:45:20,135 Ήπιαμε μερικά ποτά με κάποιους φίλους του. 549 00:45:20,726 --> 00:45:22,135 Ήταν χαριτωμένες οι γυναίκες; 550 00:45:23,310 --> 00:45:24,510 Δεν είναι κακό. 551 00:45:33,536 --> 00:45:35,093 Παύλο, πρέπει να χαλαρώσεις. 552 00:45:36,435 --> 00:45:38,801 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, οπότε αποδεχτείτε το. 553 00:45:40,072 --> 00:45:42,412 Επικεντρωθείτε σε αυτό που έχει σημασία: Η οικογένειά μας. 554 00:45:44,101 --> 00:45:45,731 Θα πάρουμε το σπίτι πίσω. 555 00:45:46,226 --> 00:45:47,968 Αλλά μην κουράζεστε τόσο πολύ. 556 00:45:50,452 --> 00:45:51,652 Άκου... 557 00:45:53,218 --> 00:45:55,498 Επιτρέψτε μου να ζητήσω από τη Σόφι να μας τα βάλει. 558 00:45:56,830 --> 00:45:59,885 Μόνο για λίγες μέρες, ενώ ηρεμούμε και χαλαρώνουμε. 559 00:46:01,726 --> 00:46:03,010 Δεν το καταλαβαίνεις. 560 00:46:04,291 --> 00:46:05,491 δεν πάω. 561 00:46:06,205 --> 00:46:07,635 Ή πίσω στο σχολείο. 562 00:46:08,228 --> 00:46:10,212 Είμαι σε αναρρωτική άδεια για δύο εβδομάδες. 563 00:46:12,569 --> 00:46:13,855 Δεν θα φύγω. 564 00:46:41,560 --> 00:46:43,218 [γυναίκα που γκρινιάζει] 565 00:46:43,874 --> 00:46:45,074 [Chloé] Συγγνώμη. 566 00:47:07,638 --> 00:47:08,838 Αντίο, κυρία. 567 00:47:10,490 --> 00:47:12,182 Οδηγήστε με ασφάλεια, γλυκιά μου. 568 00:47:15,185 --> 00:47:16,718 [Ο Μίκυ καθαρίζει το λαιμό] 569 00:47:26,820 --> 00:47:28,100 [Chloé] Τι κάνεις; 570 00:47:36,018 --> 00:47:37,218 Θέλετε ένα ποτό; 571 00:47:41,971 --> 00:47:43,171 Σε τι παίζεις; 572 00:47:43,685 --> 00:47:45,887 Δεν σου ζήτησα να μείνεις εδώ. 573 00:47:45,911 --> 00:47:47,551 Δεν θα ερχόμουν αν το ήξερα. 574 00:47:48,435 --> 00:47:50,352 Δεν ήθελα να σε ξαναδώ. 575 00:47:51,597 --> 00:47:52,993 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 576 00:47:55,261 --> 00:47:56,751 Άσε τον άντρα μου ήσυχο. 577 00:47:57,572 --> 00:48:00,514 Τώρα δεν είναι η ώρα να βάζετε ιδέες στο κεφάλι του. 578 00:48:01,173 --> 00:48:02,373 Τι είδους ιδέες; 579 00:48:04,142 --> 00:48:05,342 Μην φέρεσαι ανόητα. 580 00:48:06,649 --> 00:48:10,474 Ξέρω ότι ήσασταν μαζί. Αμφιβάλλω αν είναι διαλογισμός. 581 00:48:12,251 --> 00:48:13,451 Ο Παύλος είναι εύθραυστος. 582 00:48:14,101 --> 00:48:15,301 Όχι πραγματικά. 583 00:48:17,872 --> 00:48:22,718 Έχει μετατραπεί σε καλό σκυλάκι για το καλό του μικρή γυναίκα για να χωρέσει στον καθαρό κόσμο του. 584 00:48:24,272 --> 00:48:27,800 Ο λύκος μέσα του έχει εξημερωθεί. Αυτό είναι που τον πληγώνει. 585 00:48:28,623 --> 00:48:29,823 Όχι εγώ. 586 00:48:32,583 --> 00:48:34,494 Είναι αυτό το χάλι που του λες; 587 00:48:36,559 --> 00:48:38,064 Μην τον ξαναδείς. 588 00:48:39,042 --> 00:48:41,323 Αφήστε μας ήσυχους. Είναι σαφές αυτό; 589 00:48:44,980 --> 00:48:46,180 Κι εσύ, 590 00:48:47,137 --> 00:48:48,876 θα ήθελε να είναι πιο τραχύς. 591 00:48:49,517 --> 00:48:50,810 Πιο βάναυσο. 592 00:48:51,673 --> 00:48:52,927 Δεν θα το παραδεχτείς. 593 00:48:57,493 --> 00:48:59,247 Έχετε ακόμα τη φωτιά μέσα σας. 594 00:49:02,154 --> 00:49:03,354 ρε τράνταγμα. 595 00:49:06,718 --> 00:49:07,918 Κατεβαίνω! 596 00:49:10,659 --> 00:49:12,304 Δεν του είπες για εμάς; 597 00:49:13,175 --> 00:49:14,049 Χμ; 598 00:49:14,073 --> 00:49:15,601 Φύγε από μένα! 599 00:49:21,476 --> 00:49:23,635 [Ο Μίκυ γκρινιάζει] 600 00:49:40,101 --> 00:49:42,406 Φύγε από μένα, σε παρακαλώ. 601 00:49:53,435 --> 00:49:54,978 [λαχανίσματα] 602 00:50:06,518 --> 00:50:08,260 [φωνάζει] 603 00:50:09,851 --> 00:50:11,135 [γκρίνια] 604 00:50:23,435 --> 00:50:27,010 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 605 00:50:55,533 --> 00:50:57,241 [Μίκυ] Ξέρεις πόσο κράτησε; 606 00:50:57,865 --> 00:51:00,401 Δώδεκα χρόνια, πολλά χρήματα, τρεις δικηγόροι. 607 00:51:00,505 --> 00:51:04,457 Νόμιζαν ότι θα επέστρεφαν στο σπίτι σε λίγες μέρες. 608 00:51:04,976 --> 00:51:08,218 Αν το κράτος δεν μπορεί να μας βοηθήσει ή τις οικογένειές μας, 609 00:51:08,619 --> 00:51:12,217 αν θέλουμε να διορθώσουμε ένα πρόβλημα, θα πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. 610 00:51:12,298 --> 00:51:13,327 Η κοινωνία έχει χαθεί. 611 00:51:13,351 --> 00:51:15,218 [βροντές] 612 00:51:18,620 --> 00:51:20,179 Λοιπόν, εσείς και η Chloé ήσασταν φίλοι; 613 00:51:20,893 --> 00:51:22,840 Ήμασταν μαζί στο σχολείο. 614 00:51:23,836 --> 00:51:25,848 Πώς ανακάλυψες ότι απάτησε; 615 00:51:28,025 --> 00:51:29,459 Περίμενε, άσε με να μαντέψω. 616 00:51:30,595 --> 00:51:32,751 Βρήκατε ενοχοποιητικά κείμενα; 617 00:51:32,775 --> 00:51:34,009 Πώς το ξέρεις; 618 00:51:34,113 --> 00:51:35,353 Είσαι προβλέψιμος. 619 00:51:37,685 --> 00:51:40,010 Έχεις ιδιότητες, αλλά αυτό είναι λάθος. 620 00:51:42,438 --> 00:51:43,920 Την άφησες; 621 00:51:44,040 --> 00:51:45,240 Όχι. 622 00:51:45,643 --> 00:51:49,311 Θα πήγαινα, αλλά την αγαπώ. Αγαπώ την οικογένειά μου. 623 00:51:50,263 --> 00:51:53,590 Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο, αλλά δεν ήθελα να φύγω. 624 00:51:54,010 --> 00:51:56,155 Θα ήταν αστυνομικός. 625 00:51:56,226 --> 00:52:00,037 Σκέφτηκες να ξεκινήσεις μια νέα ζωή θα έκανε τα πράγματα καλύτερα; 626 00:52:03,048 --> 00:52:04,459 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 627 00:52:06,853 --> 00:52:09,287 Φοβήθηκες να την αφήσεις. 628 00:52:09,540 --> 00:52:11,553 Επέλεξες να παίξεις ξανά το θύμα. 629 00:52:12,648 --> 00:52:18,005 Πρέπει να δεις από τι είσαι φτιαγμένος πριν παίξει τον Δαλάι Λάμα. 630 00:52:22,542 --> 00:52:24,000 Μην αποφεύγετε τον φόβο. 631 00:52:24,933 --> 00:52:27,328 Απολαύστε το, αγκαλιάστε το. 632 00:52:28,512 --> 00:52:31,495 Τα φιλαράκια σου είναι εδώ. Η ιστορία σας μας συγκινεί. 633 00:52:32,725 --> 00:52:35,799 Υπάρχει μια σειρά ανθρώπων γύρω σας. 634 00:52:36,037 --> 00:52:37,518 Όλοι θα σε βοηθήσουν. 635 00:52:38,938 --> 00:52:40,138 Εμπιστεύσου με. 636 00:52:48,796 --> 00:52:49,584 [κλικ κάμερας] 637 00:52:49,608 --> 00:52:51,524 [Πωλ] Όχι, δεν κάνεις αυτό που είπα. 638 00:52:51,548 --> 00:52:56,278 σου είπα, μοιάζεις σαν σκυθρωπό μωρό. 639 00:52:56,302 --> 00:52:59,004 -Πεινάω. - Χρειάζομαι μια αξιοπρεπή φωτογραφία πρώτα. 640 00:52:59,109 --> 00:53:01,113 Θα πάρει όσο χρειαστεί. 641 00:53:01,831 --> 00:53:04,853 - Πού είναι η μαμά; - Σκεφτείτε μόνο θλιβερά πράγματα. 642 00:53:04,877 --> 00:53:06,249 Δεν μπορώ! 643 00:53:06,331 --> 00:53:09,546 Η μαμά σε έχει βαρεθεί. Δεν σε αντέχει. 644 00:53:09,570 --> 00:53:13,567 - Δεν είναι αλήθεια! - Είναι! Κι εγώ σε βαρέθηκα. Κάντο! 645 00:53:15,414 --> 00:53:16,614 [κλικ κάμερας] 646 00:53:17,039 --> 00:53:18,302 Βοηθήστε τον Λούη! 647 00:53:19,207 --> 00:53:20,577 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει πού να στραφεί! 648 00:53:20,601 --> 00:53:22,343 Κυρίες και κύριοι... 649 00:53:22,989 --> 00:53:25,405 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει κανέναν να τον βοηθήσει! 650 00:53:25,770 --> 00:53:29,116 Ούτε το συμβούλιο ούτε ο νόμος θα απαντήσει στο κάλεσμά του! 651 00:53:29,908 --> 00:53:31,600 Δεν μπορούμε να του γυρίσουμε την πλάτη! 652 00:53:33,958 --> 00:53:35,392 Αλληλεγγύη! 653 00:53:35,622 --> 00:53:37,915 Αλληλεγγύη στους μετανάστες... Wacko. 654 00:53:38,481 --> 00:53:40,445 Αλληλεγγύη στους μετανάστες! 655 00:53:40,596 --> 00:53:45,283 - Δεν είμαι μετανάστης. - Λειτουργεί καλύτερα στις μέρες μας, θα δεις. 656 00:53:45,307 --> 00:53:46,933 Αλληλεγγύη στους μετανάστες! 657 00:53:46,957 --> 00:53:49,843 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 658 00:54:00,553 --> 00:54:01,753 [η πόρτα ανοίγει] 659 00:54:04,945 --> 00:54:06,306 [Πωλ] Τι στο διάολο; 660 00:54:07,754 --> 00:54:09,515 - [Παύλος] Φύγε! - [Έρικ] Σώπα! 661 00:54:10,033 --> 00:54:11,814 - Ανάθεμα! - Μετακίνηση! 662 00:54:22,072 --> 00:54:23,272 Μετακινήστε το! 663 00:54:31,052 --> 00:54:32,252 [Σαμπρίνα] Έρικ! 664 00:54:35,873 --> 00:54:37,073 Έρικ! 665 00:54:38,665 --> 00:54:39,865 Τι είναι αυτό; 666 00:54:40,456 --> 00:54:41,599 Ε; 667 00:54:41,623 --> 00:54:44,073 Εσύ και οι φίλοι σου το κάνατε αυτό; 668 00:54:44,290 --> 00:54:46,531 Πού είναι; Ε; Οπου; 669 00:54:47,248 --> 00:54:48,698 Τι πιστεύεις; 670 00:54:48,998 --> 00:54:51,448 Όλη η πόλη ξέρει. Όλη η περιοχή. 671 00:54:51,831 --> 00:54:53,057 Όλοι σε μισούν. 672 00:54:53,081 --> 00:54:54,599 Πες τους να έρθουν! 673 00:54:54,623 --> 00:54:56,141 Δεν φοβάμαι! 674 00:54:56,165 --> 00:54:58,182 - Αφήστε τον ήσυχο! - Μείνε μακριά! 675 00:54:58,206 --> 00:55:00,281 Δεν θα σταματήσει ποτέ, καταλαβαίνεις; 676 00:55:00,581 --> 00:55:02,307 [Η Σαμπρίνα τραβάει] 677 00:55:02,331 --> 00:55:04,724 [Παύλος] Φρόντισε τη γυναίκα και το παιδί σου και νικήστε το! 678 00:55:04,748 --> 00:55:05,948 [Έρικ] Σαμπρίνα; 679 00:55:06,831 --> 00:55:07,932 Ασε με ήσυχο. 680 00:55:07,956 --> 00:55:10,099 - Θα σε πάω στο νοσοκομείο. - Όχι. 681 00:55:10,123 --> 00:55:11,531 [Έρικ] Είναι εντάξει. 682 00:55:12,415 --> 00:55:13,698 θα σε πάρω. 683 00:55:23,516 --> 00:55:24,716 Παύλος. 684 00:55:24,956 --> 00:55:26,562 Πας πολύ μακριά. 685 00:55:26,586 --> 00:55:27,786 Τι; 686 00:55:27,831 --> 00:55:29,031 Ψύχρα. 687 00:55:31,748 --> 00:55:32,932 Τα νέα σου φιλαράκια. 688 00:55:32,956 --> 00:55:37,599 Ξέρεις ότι ο Μίκυ πήγε φυλακή για ξυλοδαρμό της πρώην του; 689 00:55:37,623 --> 00:55:39,599 Πού είναι η συμπόνια σου; 690 00:55:39,623 --> 00:55:40,948 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 691 00:55:41,790 --> 00:55:45,918 Αν θέλεις να κρατήσεις τη γυναίκα και τη δουλειά σου, τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 692 00:55:47,373 --> 00:55:49,031 ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΠΙΤΙ 693 00:55:49,331 --> 00:55:51,490 Είναι η αλήθεια για την κατάστασή μας. 694 00:55:51,790 --> 00:55:53,781 Θα οδηγήσει σε λιντσάρισμα! 695 00:55:55,123 --> 00:55:57,948 Πώς τολμάς ρε μαλάκα. 696 00:55:58,290 --> 00:56:01,490 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν είμαι αρκετά καλός μαύρος; 697 00:56:01,748 --> 00:56:03,365 Έκανα τα πάντα σωστά. 698 00:56:03,581 --> 00:56:06,948 Καλή δουλειά, λευκή γυναίκα, ιδιοκτήτης σπιτιού, φορολογούμενος... 699 00:56:07,248 --> 00:56:09,474 Με έδιωξαν οι λευκοί. 700 00:56:09,498 --> 00:56:13,531 Έκλεψαν το σπίτι που ανήκε στον μπαμπά μου. Είμαι έξω στον κώλο μου! 701 00:56:13,790 --> 00:56:16,615 Και πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό και να είσαι ευτυχισμένος; 702 00:56:17,248 --> 00:56:19,281 Χτυπήστε το πριν σας χτυπήσω! 703 00:56:20,415 --> 00:56:21,474 Πού είναι ο Λούης; 704 00:56:21,498 --> 00:56:24,847 - [Denis] Θα είμαι στο αυτοκίνητο. - Μένουμε στο Sophie's. 705 00:56:29,206 --> 00:56:30,974 Το φυλλάδιο ήταν ο μόνος τρόπος. 706 00:56:30,998 --> 00:56:34,740 Εκθέτοντας τον γιο μας; Τραυματισμός του; Είσαι τρελός! 707 00:56:38,706 --> 00:56:40,531 Θέλω να φύγω από εδώ 708 00:56:40,873 --> 00:56:42,599 και ξεχάστε αυτό το σπίτι. 709 00:56:42,623 --> 00:56:44,766 Όταν είναι δύσκολο, τρέχεις μακριά. 710 00:56:44,790 --> 00:56:47,031 Θα έπρεπε να είχα όταν με απάτησες. 711 00:56:50,206 --> 00:56:51,531 Ποια είναι η σύνδεση; 712 00:56:51,790 --> 00:56:56,557 Έχετε μια κλασική κρίση μέσης ηλικίας και να μείνουν για έξι μήνες, 713 00:56:56,581 --> 00:56:59,724 παραμελώντας την οικογένειά σου και ξαπλωμένη όλη μέρα. 714 00:56:59,748 --> 00:57:03,474 Όταν τελειώσει, θες να επανέλθουν τα πράγματα στο φυσιολογικό; 715 00:57:03,498 --> 00:57:05,474 Δεν δουλεύει έτσι! 716 00:57:05,498 --> 00:57:08,974 Νόμιζα ότι μπορούσε, αλλά δεν μπορεί. Υπάρχουν συνέπειες. 717 00:57:08,998 --> 00:57:11,557 Άρα, είσαι μαζί μου ή εναντίον μου. 718 00:57:11,581 --> 00:57:14,615 Όλα τελείωσαν, εκτός από το κεφάλι σου! 719 00:57:15,873 --> 00:57:17,740 Κοίτα τον εαυτό σου, διάολε! 720 00:57:18,081 --> 00:57:22,198 Παίζεις τον καουμπόη, με το ένα πόδι μέσα, ένα πόδι έξω, όπως με εμένα! 721 00:57:22,925 --> 00:57:25,365 Τι κάνεις στην πραγματικότητα εκτός από κουβέντα, ε; 722 00:57:26,956 --> 00:57:28,156 Τίποτα! 723 00:57:28,886 --> 00:57:30,086 Από το δρόμο μου. 724 00:57:35,373 --> 00:57:37,073 Θα το διευθετήσω απόψε! 725 00:57:41,998 --> 00:57:44,198 [το συγκρότημα παίζει χορευτική μουσική] 726 00:58:43,290 --> 00:58:46,240 - Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόσουν. - Λοιπόν, το έκανα. 727 00:59:38,956 --> 00:59:41,656 Φύγε, αλλιώς θα το πάρεις. 728 00:59:43,968 --> 00:59:45,418 Φεύγω γρήγορα. 729 00:59:48,885 --> 00:59:50,751 - [το κορίτσι φωνάζει] - [σπάσιμο μπουκαλιού] 730 00:59:52,468 --> 00:59:57,501 Εσύ της σκύλας, Θα σε γαμήσω καλά! 731 01:02:18,510 --> 01:02:20,710 [η χορευτική μουσική συνεχίζει να παίζει μέσα] 732 01:02:22,468 --> 01:02:24,668 - [φυσάει προσγείωση] - [φωνές που φωνάζουν αδιάκριτα] 733 01:02:28,801 --> 01:02:31,460 [Φρανκ] Κλωτσήστε τον στις μπάλες! 734 01:02:33,055 --> 01:02:34,346 Όχι τόσο μεγάλο τώρα; 735 01:02:34,370 --> 01:02:35,986 Σου είπα να κάνεις πίσω. 736 01:02:38,203 --> 01:02:40,403 [κορίτσι που κλαψουρίζει] 737 01:02:40,438 --> 01:02:43,971 Γεια σου! Έδωσα τη νύφη του Δράκουλα μια καλή στο διάολο; 738 01:02:44,521 --> 01:02:45,914 Τι συμβαίνει; 739 01:02:45,938 --> 01:02:48,346 Κύριε Diallo, βοηθήστε μας! 740 01:02:51,021 --> 01:02:52,081 κύριε Diallo! 741 01:02:52,105 --> 01:02:55,971 Αχ! Ένας από τους μαθητές του δασκάλου! Ε; 742 01:02:56,271 --> 01:02:57,997 Μίκυ, άσε τους να φύγουν! 743 01:02:58,021 --> 01:02:59,388 [το κορίτσι κλαψουρίζει] 744 01:02:59,896 --> 01:03:00,914 Μίκυ! 745 01:03:00,938 --> 01:03:04,081 Ωχ... Χαλαρώστε. 746 01:03:04,105 --> 01:03:06,247 - [φυσάει προσγείωση] - [Ο Κέβιν γρυλίζει] 747 01:03:06,271 --> 01:03:07,763 Μείνε έξω από αυτό. 748 01:03:08,605 --> 01:03:10,305 Δεν πειράζει, όλα είναι καλά. 749 01:03:11,188 --> 01:03:12,763 Είναι όλα εντάξει. 750 01:03:14,021 --> 01:03:15,221 Ψύχρα. 751 01:03:25,105 --> 01:03:27,265 - [Φρανκ] Εκεί είναι. - [Μίκυ] Κόρναρε. 752 01:03:27,480 --> 01:03:29,680 [κορνάρισμα] 753 01:03:33,188 --> 01:03:36,263 [Φρανκ] Γεια σου! Που πας δάσκαλε; 754 01:03:37,438 --> 01:03:39,763 [Μίκυ] Α! Μπες μέσα. 755 01:03:40,521 --> 01:03:42,263 [Franck] Τι κάνεις; 756 01:03:42,438 --> 01:03:45,013 Είναι η αιτία αυτού του κοριτσιού μόλις τώρα; 757 01:03:45,605 --> 01:03:49,138 [Μίκυ] Γεια σου! Γεια σου δάσκαλε, θα πάρουμε το σπίτι σου πίσω. 758 01:03:50,480 --> 01:03:54,180 Ρε, το ξέχασες τι μέρα είναι; 31 Οκτωβρίου. 759 01:03:54,688 --> 01:03:57,096 - Είναι τώρα ή ποτέ. - [Πωλ] Τι θα κάνεις; 760 01:03:57,313 --> 01:04:00,846 [Μίκυ] Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. Απόψε κοιμάσαι στο δικό σου κρεβάτι. 761 01:04:02,105 --> 01:04:03,872 Ρε τι συμβαίνει;! 762 01:04:03,896 --> 01:04:05,430 [Παύλος] Χάσε σε, Μίκυ! 763 01:04:06,480 --> 01:04:07,680 [Μίκυ] Drive. 764 01:04:16,521 --> 01:04:17,721 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 765 01:04:28,868 --> 01:04:30,068 Ερχομαι. 766 01:04:30,451 --> 01:04:32,052 [Ο Μίκυ γελάει] 767 01:04:32,076 --> 01:04:34,386 Χορέψτε με τον διάβολο στο φως του φεγγαριού. 768 01:04:34,410 --> 01:04:36,944 [Πωλ] Τα χάλια σου δεν δουλεύουν πια. 769 01:04:38,368 --> 01:04:40,261 [Μίκυ] Δεν θα πάρεις πίσω τη γυναίκα σου. 770 01:04:40,285 --> 01:04:41,708 Μην μιλάς για αυτήν. 771 01:04:44,826 --> 01:04:46,485 Ξέρεις ότι ήρθε να με δει; 772 01:04:47,451 --> 01:04:49,068 [Φρανκ] Ω. [Γέλια] 773 01:04:49,213 --> 01:04:52,580 Δεν σου το είπε πώς την χτύπησε στο σχολείο; Ε; 774 01:04:54,005 --> 01:04:57,105 Ω! Δεν ήθελε να σε πληγώσει. 775 01:04:59,088 --> 01:05:02,580 - Δεν μπορεί να σταματήσει να το παίρνει στο πλάι. - Σώπα! 776 01:05:02,713 --> 01:05:07,246 Δεν είσαι ο άντρας που χρειάζεται. Δεν έχεις μπάλες. Χμ; Ε; 777 01:05:09,755 --> 01:05:13,080 Νόμιζα ότι το είχες μέσα σου να αλλάξει. Ε; 778 01:05:13,171 --> 01:05:14,580 Αλλά σε έχουν εξημερώσει. 779 01:05:15,171 --> 01:05:17,022 Δεν θα αλλάξεις ποτέ ξανά τώρα. 780 01:05:17,046 --> 01:05:19,371 Μείνετε μακριά από εμένα, τη γυναίκα μου και το σπίτι μου. 781 01:05:21,338 --> 01:05:23,080 [Φρανκ γελάει] 782 01:05:25,046 --> 01:05:28,871 Ντροπή. Νόμιζα ότι ήταν η αρχή μιας όμορφης φιλίας. 783 01:05:29,255 --> 01:05:31,121 - [μελανιές] - Εντάξει, Φρανκ, πάμε! 784 01:05:33,505 --> 01:05:35,288 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 785 01:05:37,130 --> 01:05:38,330 Τόσο καιρό! 786 01:06:08,546 --> 01:06:10,746 [ουρλιάζοντας] 787 01:06:29,630 --> 01:06:31,038 [κλικ σε κινητό τηλέφωνο] 788 01:06:42,416 --> 01:06:46,059 [ηχογράφηση] Γεια σας. Έχετε φτάσει Chloé Diallo. Αφήστε ένα μήνυμα. 789 01:06:46,083 --> 01:06:47,283 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 790 01:06:47,458 --> 01:06:49,950 Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο σχετικά με την επιμέλεια του Λούις. 791 01:06:50,666 --> 01:06:51,908 Δεν θα πολεμήσω. 792 01:07:01,250 --> 01:07:03,450 [προσεγγίσεις οχημάτων] 793 01:07:07,291 --> 01:07:08,616 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 794 01:07:14,416 --> 01:07:15,866 [η πόρτα ανοίγει] 795 01:07:19,250 --> 01:07:20,533 [η πόρτα κλείνει] 796 01:07:31,291 --> 01:07:32,936 Σου το έκανε αυτό ο Μίκυ; 797 01:07:42,541 --> 01:07:44,908 Γιατί δεν είπες ότι θα κοιμηθήκατε μαζί; 798 01:07:48,666 --> 01:07:52,408 Δεν σήμαινε τίποτα. Ήταν πολλά χρόνια πριν, ήμουν παιδί. 799 01:07:59,416 --> 01:08:01,381 Τι σήμαινε αυτό το μήνυμα; 800 01:08:06,785 --> 01:08:08,141 Είχες δίκιο. 801 01:08:09,916 --> 01:08:12,516 Αν θέλω το σπίτι μου πίσω, το παίρνω. 802 01:08:13,875 --> 01:08:15,616 Αν θέλω πίσω τη γυναίκα μου, 803 01:08:16,166 --> 01:08:17,366 την παίρνω. 804 01:08:19,891 --> 01:08:21,349 Αλλά δεν είμαι έτσι. 805 01:08:21,743 --> 01:08:23,076 δεν θα γίνω ποτέ. 806 01:08:31,291 --> 01:08:33,491 Ξέρω ότι ήμουν πολύ εγωιστής. 807 01:08:35,768 --> 01:08:37,437 σε πλήγωσα. 808 01:08:38,557 --> 01:08:40,874 Αλλά δεν καταλαβαίνεις πόσο τυχεροί είμαστε. 809 01:08:43,282 --> 01:08:44,982 Είσαι αυτός που θέλω. 810 01:08:45,790 --> 01:08:48,412 Τα προβλήματα αρρενωπότητας είναι στο κεφάλι σας. 811 01:08:50,138 --> 01:08:54,009 Θέλω να γεράσω και να χτίσω τη ζωή μου μαζί σου. 812 01:09:12,430 --> 01:09:13,661 σε αγαπώ. 813 01:09:22,958 --> 01:09:25,158 [κόρνα αυτοκινήτου] 814 01:09:25,666 --> 01:09:27,700 - [φωνές που φωνάζουν αδιάκριτα] - Αυτοί είναι. 815 01:09:29,730 --> 01:09:31,001 Μείνε μέσα. 816 01:09:31,426 --> 01:09:32,626 [η πόρτα κλείνει] 817 01:09:40,802 --> 01:09:42,066 Σαμπρίνα! 818 01:09:42,227 --> 01:09:43,384 Έρικ! 819 01:09:43,408 --> 01:09:44,691 Ανοίξτε! 820 01:10:01,533 --> 01:10:02,983 [κουδουνίζει ο βομβητής] 821 01:10:14,158 --> 01:10:16,038 - [Σαμπρίνα] Τι συμβαίνει; - Πήγαινε πάνω. 822 01:10:16,366 --> 01:10:17,566 Συνέχισε, διάολε. 823 01:10:19,908 --> 01:10:21,733 [στροφές κινητήρα] 824 01:10:25,533 --> 01:10:27,733 [όλοι γκρινιάζουν και γελάνε] 825 01:10:34,200 --> 01:10:35,983 [Μίκυ] Ας το πυρπολήσουμε, παιδιά! 826 01:10:43,741 --> 01:10:45,191 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 827 01:10:48,408 --> 01:10:50,316 [Πωλ] Σαμπρίνα! Έρικ! 828 01:10:51,075 --> 01:10:53,650 Άσε με να μπω! Άσε με να μπω! 829 01:10:58,491 --> 01:11:00,191 Ανοίξτε! Βιασύνη! 830 01:11:19,158 --> 01:11:21,358 [Όλοι γελούν και φωνάζουν] 831 01:11:30,345 --> 01:11:32,397 Γιατί είσαι εδώ; Τι θέλετε; 832 01:11:32,777 --> 01:11:34,050 Το σπίτι σου. 833 01:11:34,355 --> 01:11:35,675 Είχα τη γυναίκα σου. 834 01:11:36,058 --> 01:11:37,591 Τώρα θα πάρω το σπίτι σου. 835 01:11:38,100 --> 01:11:40,284 Καθώς δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας, 836 01:11:40,308 --> 01:11:43,867 Έφτασα να ανεβάσω το κοσμικό σκορ! 837 01:11:43,891 --> 01:11:45,473 [όλα γελάνε] 838 01:11:45,497 --> 01:11:47,417 [Chloé] Κόψε τα χάλια, Μίκυ. Αυτό φτάνει! 839 01:11:47,751 --> 01:11:50,493 Έκανες την εκπομπή σου. Τώρα καθαρίστε! 840 01:11:52,335 --> 01:11:55,701 Το θέμα είναι, Βαριέμαι λίγο το παλιό κάμπινγκ. 841 01:11:56,418 --> 01:11:58,701 Λοιπόν, θα τα πετάξω έξω. 842 01:11:59,376 --> 01:12:01,785 Από εδώ και πέρα, αυτό είναι το μέρος μου! 843 01:12:02,443 --> 01:12:04,669 - Και θα είσαι σε μια σκηνή, φίλε! - [η πόρτα ανοίγει] 844 01:12:04,693 --> 01:12:07,185 [Σαμπρίνα] Όχι, όχι, όχι. Έρικ! 845 01:12:09,276 --> 01:12:11,519 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε; Χμ; 846 01:12:13,235 --> 01:12:15,018 [άντρες που βουίζουν και γελούν] 847 01:12:21,735 --> 01:12:23,976 - [άντρες που φωνάζουν] - [Σαμπρίνα] Έρικ! 848 01:12:24,360 --> 01:12:25,768 Αφήστε τον ήσυχο! 849 01:12:28,151 --> 01:12:30,351 [φυσάει προσγείωση] 850 01:12:32,276 --> 01:12:34,143 Όχι! Έρικ! 851 01:12:34,735 --> 01:12:36,018 [η πόρτα κλείνει] 852 01:12:41,401 --> 01:12:43,351 [Μίκυ] Μην αποφεύγεις τον φόβο. 853 01:12:44,526 --> 01:12:45,935 Αγκαλιάστε το. 854 01:12:47,485 --> 01:12:48,851 Απολαύστε το. 855 01:12:49,026 --> 01:12:50,226 [Σαμπρίνα] Έρικ! 856 01:12:51,151 --> 01:12:52,935 [Η Σαμπρίνα ουρλιάζει] 857 01:13:03,901 --> 01:13:06,101 [κουδούνισμα γραμμής] 858 01:13:08,776 --> 01:13:10,476 [κλαίγοντας] Όχι. Όχι! 859 01:13:10,610 --> 01:13:12,903 - [σπάει το κινητό τηλέφωνο] - Θα το χειριστώ αυτό! 860 01:14:14,526 --> 01:14:15,726 [ο άνθρωπος γελάει] 861 01:14:36,485 --> 01:14:38,143 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [Η Chloé λαχανιάζει] 862 01:14:38,776 --> 01:14:40,685 [βήματα που χτυπούν] 863 01:14:41,193 --> 01:14:43,252 - [άνθρωπος] Έλα εδώ! - [Σαμπρίνα που ουρλιάζει] 864 01:14:43,276 --> 01:14:45,476 [άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 865 01:14:48,360 --> 01:14:49,893 [Η Chloé ουρλιάζει] 866 01:14:52,693 --> 01:14:54,101 [Ο Μίκυ γελάει] 867 01:14:59,360 --> 01:15:01,351 [Η Σαμπρίνα ουρλιάζει] 868 01:15:14,193 --> 01:15:16,851 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [ουρλιάζοντας] 869 01:15:31,401 --> 01:15:33,601 [άνδρες που γελούν] 870 01:15:36,068 --> 01:15:37,351 [Η Chloé ουρλιάζει] 871 01:15:49,443 --> 01:15:51,518 [μυρίζοντας] 872 01:15:56,818 --> 01:15:58,935 [Ο Μίκυ γελάει] 873 01:16:14,776 --> 01:16:15,976 Chloé. 874 01:16:20,943 --> 01:16:22,476 [γκρίνια] Chloé. 875 01:16:25,151 --> 01:16:26,351 Chloé. 876 01:16:36,068 --> 01:16:37,268 Chloé. 877 01:16:40,985 --> 01:16:43,601 [Το "Portrait of a Time" παίζει πάνω από ηχεία] 878 01:16:47,276 --> 01:16:48,643 [γέλια] 879 01:16:55,610 --> 01:16:57,935 Είναι ώρα για πάρτι, φιλαράκια! 880 01:17:01,401 --> 01:17:02,851 Εμμένω. 881 01:17:06,818 --> 01:17:08,018 Κεραία! 882 01:17:09,693 --> 01:17:13,935 ♪ Δεν παραβίασα κανέναν κανόνα ♪ 883 01:17:14,526 --> 01:17:18,226 ♪ Απλώς δεν ήταν η ώρα ♪ 884 01:17:19,151 --> 01:17:23,226 ♪ Τότε θα το ανέλυα ♪ 885 01:17:24,110 --> 01:17:27,685 ♪ Ήμουν κάποιος τόσο τυφλός ♪ 886 01:17:28,485 --> 01:17:30,893 ♪ Κοίτα, αγαπητέ, προτείνω να βιαζόμαστε ♪ 887 01:17:31,526 --> 01:17:34,211 ♪ Τα αστέρια και όλη η σάλτσα ♪ 888 01:17:34,235 --> 01:17:35,560 [ρεκόρ γρατσουνιές] 889 01:17:36,193 --> 01:17:38,976 - [Μίκυ] Φράνκι, κοίτα τον πίνακα. - Ε; 890 01:17:39,235 --> 01:17:41,018 - [Μίκυ] Η πλάτη! - [Ο Φρανκ γκρινιάζει] 891 01:17:42,901 --> 01:17:45,476 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 892 01:17:46,235 --> 01:17:50,476 ♪ Ήμουν κάποιος τόσο τυφλός ♪ 893 01:17:51,318 --> 01:17:54,044 ♪ Κοίτα, αγαπητέ, προτείνω να βιαζόμαστε ♪ 894 01:17:54,068 --> 01:17:55,919 ♪ Τα αστέρια και όλη η σάλτσα ♪ 895 01:17:55,943 --> 01:17:59,711 ♪ Καίγονται Και τώρα έχουν περάσει το ♪ 896 01:17:59,735 --> 01:18:01,211 [τιτιβίσματα πουλιών] 897 01:18:01,235 --> 01:18:03,586 ♪ Εκείνη τη φορά δεν θέλαμε ποτέ ♪ 898 01:18:03,610 --> 01:18:06,044 ♪ Εφαρμόζεται πλέον στην πράξη ♪ 899 01:18:06,068 --> 01:18:10,768 ♪ Λοιπόν, μωρό μου, το ξέρω, άσε με να είμαι ♪ 900 01:18:11,110 --> 01:18:15,768 ♪ Κοίτα, αγάπη μου Ξέρω ότι τριγυρνάς ♪ 901 01:18:16,068 --> 01:18:20,810 ♪ Υπάρχει σύγχυση και σκοτεινά σύννεφα ♪ 902 01:18:20,943 --> 01:18:25,794 ♪ Ήμουν κάποιος Κάποιος που θα διαφωνούσε ♪ 903 01:18:25,818 --> 01:18:27,851 [η εγγραφή παραλείπει και μετά σταματά] 904 01:18:33,396 --> 01:18:35,138 [γκρίνια] 905 01:18:38,046 --> 01:18:39,680 [Ο Μίκυ ρουθουνίζει] 906 01:18:43,789 --> 01:18:46,596 [Ο Μίκυ μυρίζει και μετά γελάει] 907 01:18:51,855 --> 01:18:54,180 - [Σαμπρίνα που ουρλιάζει] - [άνθρωπος που γελάει] 908 01:19:15,405 --> 01:19:17,566 [Franck] Ας κάνουμε μια selfie, πανέμορφη. 909 01:19:17,896 --> 01:19:19,513 Μια μικρή selfie, υπέροχη. 910 01:19:20,063 --> 01:19:21,872 Ερχομαι. [Γέλια] 911 01:19:21,896 --> 01:19:23,096 Χαμογελάστε! 912 01:19:23,438 --> 01:19:25,638 Χαμογέλα, είναι για τηλεόραση! [Γελώντας] 913 01:19:27,313 --> 01:19:29,581 [ηλεκτρική αντλία στροβιλίζεται] 914 01:19:29,605 --> 01:19:31,305 [ο άνθρωπος γελάει] 915 01:19:31,855 --> 01:19:34,055 [ουρλιάζοντας] 916 01:19:38,063 --> 01:19:40,721 [άνθρωπος] Ώρα για αντίο! 917 01:19:52,980 --> 01:19:55,805 [άνθρωπος που γελάει] 918 01:19:58,480 --> 01:20:01,096 [λυγμός] 919 01:20:01,521 --> 01:20:03,305 [ουρλιάζοντας] 920 01:20:19,271 --> 01:20:20,971 [Μίκυ] Γεια σου! Έχουν φύγει. 921 01:20:31,771 --> 01:20:33,721 [η αντλία σταματά] 922 01:20:40,526 --> 01:20:41,726 Πήγαινε έτσι. 923 01:20:47,172 --> 01:20:49,016 [Παύλος] Μην κουνηθείς. θα επιστρέψω. 924 01:21:09,105 --> 01:21:11,109 [η αντλία συνεχίζει να στριφογυρίζει] 925 01:21:28,563 --> 01:21:30,471 [λυγμός] 926 01:21:34,521 --> 01:21:36,763 [ουρλιάζοντας] 927 01:22:11,896 --> 01:22:13,471 [ψαλίδα κινητήρα] 928 01:22:34,293 --> 01:22:35,576 [Μίκυ] Ασχολήσου μαζί του. 929 01:22:36,251 --> 01:22:38,111 Θα του κάψουμε το σπίτι. 930 01:22:49,001 --> 01:22:51,201 [βήματα πλησιάζουν] 931 01:23:19,305 --> 01:23:21,654 [Ο Φρανκ ουρλιάζει] 932 01:23:29,751 --> 01:23:32,118 [και οι δύο γρυλίζουν] 933 01:24:08,990 --> 01:24:10,868 [σφύριγμα αερίου] 934 01:25:17,335 --> 01:25:19,951 [χτυπά στην πόρτα] 935 01:25:47,501 --> 01:25:50,381 [ουρλιάζοντας] 936 01:27:29,534 --> 01:27:30,826 [Η Chloé γρυλίζει] 937 01:27:39,800 --> 01:27:41,574 [Μίκυ] Γαμημένη σκύλα! 938 01:27:41,598 --> 01:27:43,282 [Η Chloé φωνάζει] 939 01:27:44,621 --> 01:27:46,488 [φωνάζει] 940 01:27:49,327 --> 01:27:51,402 [ουρλιάζουν και οι δύο] 941 01:27:53,668 --> 01:27:56,196 [φωνάζοντας] 942 01:28:22,598 --> 01:28:23,798 [λαχανίσματα] 943 01:28:29,940 --> 01:28:31,265 [λαχανίσματα] 944 01:28:33,032 --> 01:28:34,265 Εδώ είσαι. 945 01:28:34,477 --> 01:28:36,515 Πήρες το σπίτι σου πίσω. 946 01:28:48,565 --> 01:28:50,223 [κλαυγίζοντας] 947 01:28:57,223 --> 01:28:59,598 [λυγμός] 948 01:29:11,606 --> 01:29:13,376 [Η Σαμπρίνα ουρλιάζει] 949 01:29:14,387 --> 01:29:16,015 [Σαμπρίνα] Βοήθεια! 950 01:29:18,023 --> 01:29:19,556 [Η Σαμπρίνα ουρλιάζει] 951 01:29:43,690 --> 01:29:45,515 [λυγμός] 952 01:30:19,523 --> 01:30:21,723 [αδιάκριτη φλυαρία] 953 01:30:35,940 --> 01:30:37,306 [η πόρτα ανοίγει] 954 01:30:40,356 --> 01:30:41,598 [η πόρτα κλείνει] 955 01:30:47,398 --> 01:30:49,223 Λούις, είναι ώρα για ύπνο. 956 01:30:57,648 --> 01:30:58,931 Μπείτε κάτω από τα σκεπάσματα. 957 01:31:00,106 --> 01:31:01,556 Νύχτα γιε μου. 958 01:31:02,773 --> 01:31:03,973 σε αγαπώ. 959 01:31:06,106 --> 01:31:08,306 [τρέχει νερό] 960 01:31:40,398 --> 01:31:41,890 [καθαρίσματα τουαλέτας] 961 01:32:39,565 --> 01:32:41,431 [λαχανίζει] 962 01:33:16,773 --> 01:33:17,973 [λαχανίσματα] 963 01:34:12,940 --> 01:34:14,265 [γρυλίζει] 964 01:34:14,773 --> 01:34:17,249 ♪ Κοίτα, αγαπητέ, προτείνω να βιαζόμαστε ♪ 965 01:34:17,273 --> 01:34:19,874 ♪ Τα αστέρια και όλη η σάλτσα ♪ 966 01:34:19,898 --> 01:34:24,598 ♪ Ω, μωρό μου, το ξέρω Καίγονται ♪ 967 01:34:24,940 --> 01:34:27,249 ♪ Εκείνη τη φορά δεν θέλαμε ποτέ ♪ 968 01:34:27,273 --> 01:34:30,041 ♪ Εφαρμόζεται πλέον στην πράξη ♪ 969 01:34:30,065 --> 01:34:35,124 ♪ Λοιπόν, μωρό μου, το ξέρω, άσε με να είμαι ♪ 970 01:34:35,148 --> 01:34:39,765 ♪ Κοίτα, αγάπη μου Ξέρω ότι τριγυρνάς ♪ 971 01:34:40,148 --> 01:34:45,041 ♪ Υπάρχει σύγχυση Και σκοτεινά σύννεφα ♪ 972 01:34:45,065 --> 01:34:49,957 ♪ Ήμουν κάποιος Κάποιος που θα διαφωνούσε ♪ 973 01:34:49,981 --> 01:34:54,832 ♪ Τώρα είμαι εδώ για να οδηγήσω αυτή τη Lamborghini ♪ 974 01:34:54,856 --> 01:34:59,832 ♪ Κοίτα, αγάπη μου Ξέρω ότι τριγυρνάς ♪ 975 01:34:59,856 --> 01:35:04,791 ♪ Υπάρχει σύγχυση Και σκοτεινά σύννεφα ♪ 976 01:35:04,815 --> 01:35:09,666 ♪ Ήμουν κάποιος Κάποιος που θα διαφωνούσε ♪ 977 01:35:09,690 --> 01:35:14,973 ♪ Τώρα είμαι εδώ Για να σας οδηγήσω αυτή τη Lamborghini ♪ 978 01:35:17,273 --> 01:35:21,140 ♪ Μόνο εγώ και εσύ ♪ 979 01:35:22,023 --> 01:35:25,640 ♪ Στάθμευση δίπλα στην παραλία ♪ 980 01:35:25,815 --> 01:35:29,681 ♪ Για να συναναστρέφεστε εύκολα ♪ 981 01:35:30,065 --> 01:35:33,582 ♪ Για να συναναστρέφεστε εύκολα ♪ 982 01:35:33,606 --> 01:35:35,431 ♪ Με ξέρεις ♪ 983 01:35:35,731 --> 01:35:41,556 ♪ Ξέρεις ότι δεν μπορώ ποτέ να δικαιολογήσω ♪ 984 01:35:42,231 --> 01:35:46,140 ♪ Το μόνο που έχω είναι ηλικία ♪ 985 01:35:46,273 --> 01:35:50,416 ♪ Ότι είμαι γερασμένος ♪ 986 01:35:50,440 --> 01:35:54,332 ♪ Λοιπόν, φέρε μου αυτό το payasam ♪ 987 01:35:54,356 --> 01:35:57,931 ♪ Και φέρε μου αυτό το κρασί ♪ 988 01:35:58,356 --> 01:36:02,332 ♪ Και δείξε μου αυτήν την άδεια ♪ 989 01:36:02,356 --> 01:36:05,723 ♪ Αυτό σας επιτρέπει να αποφασίσετε ♪ 990 01:36:06,315 --> 01:36:10,332 ♪ Είναι το μόνο που με απασχολεί ♪ 991 01:36:10,356 --> 01:36:14,332 ♪ Είναι το μόνο που με απασχολεί ♪ 992 01:36:14,356 --> 01:36:17,332 ♪ Τα παλιά ψέματα ♪ 993 01:36:17,356 --> 01:36:21,957 ♪ Που ποτέ δεν πετάξαμε στην άκρη ♪ 994 01:36:21,981 --> 01:36:25,582 ♪ Είμαστε παλιά ψέματα ♪ 995 01:36:25,606 --> 01:36:27,957 ♪ Φίλε, θα έμενα ♪ 996 01:36:27,981 --> 01:36:29,707 ♪ Αν μπορώ ♪ 997 01:36:29,731 --> 01:36:32,223 ♪ Πετάξτε τα ♪ 998 01:36:33,565 --> 01:36:38,890 ♪ Πετάξτε τα ♪ 999 01:36:46,565 --> 01:36:50,390 ♪ Είναι το μόνο που ξέρω ♪ 1000 01:36:50,606 --> 01:36:53,999 ♪ Είναι το μόνο που έχω αγαπήσει ποτέ ♪ 1001 01:36:54,023 --> 01:36:57,931 ♪ Εύχομαι εσύ και εγώ ♪ 1002 01:36:58,606 --> 01:37:02,582 ♪ Παρκάραμε δίπλα στην παραλία ♪ 1003 01:37:02,606 --> 01:37:06,431 ♪ Να συναναστρέφεσαι και να τρως ♪ 1004 01:37:06,773 --> 01:37:10,291 ♪ Να συναναστρέφεσαι και να τρως ♪ 1005 01:37:10,315 --> 01:37:14,181 ♪ Με ξέρεις, με ξέρεις ♪ 1006 01:37:14,815 --> 01:37:17,931 ♪ Δεν μπορώ ποτέ να δικαιολογήσω ♪ 1007 01:37:18,773 --> 01:37:22,640 ♪ Το μόνο που μου μένει είναι η ηλικία ♪ 1008 01:37:22,815 --> 01:37:26,791 ♪ Το μόνο που είχα είναι ηλικία ♪ 1009 01:37:26,815 --> 01:37:30,666 ♪ Λοιπόν, φέρε μου αυτή τη βία ♪ 1010 01:37:30,690 --> 01:37:34,749 ♪ Και φέρε μου αυτό το κρασί ♪ 1011 01:37:34,773 --> 01:37:38,666 ♪ Και σε όλη αυτή τη σιωπή ♪ 1012 01:37:38,690 --> 01:37:42,582 ♪ Η σιωπή σάς επιτρέπει να οδηγείτε ♪ 1013 01:37:42,606 --> 01:37:46,832 ♪ Είναι το μόνο που με απασχολούσε ποτέ, μωρό μου ♪ 1014 01:37:46,856 --> 01:37:50,765 ♪ Ό,τι με πειράζει ♪